Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi bhulo ná more
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Satata theko mor hrdaya kamale
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Cáridik álokita kare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Please don't neglect me...
-Stay always in the lotus of my mind,
-Having brightened it upon all sides.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Por favor, no me abandones...'''
-'''Quédate siempre en el loto de mi mente,'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Habiéndola iluminado por todos lados.'''
 |-
-|Astácale je tapan geche cale
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Seo punah phire áse púrva acale
+Kon se atiite álok utsave
-Je phul jhariyá geche tarura tale
-Táro surabhi vátáse ghore
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|The sun goes down behind a western mountain;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-And yet above an eastern mountain it comes back again.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-The flower fallen beneath a plant,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Still in the air does circulate its fragrance.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El sol se pone detrás de una montaña occidental;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y aun asi, vuelve de nuevo por encima de una montaña oriental.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La flor caída debajo de una planta'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En el aire todavía circula su fragancia.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Je nishi ekadá ási cale geche dúre
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Seo raye geche tava manera májháre
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár liilá cale áloke áṋdháre
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Álo cháyá diye more rekhecho ghire
+Jadio tumi antarataracárii
-|The night once come goes far away,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-But in Your mind it has remained.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In both effulgence and its absence Your sport operates;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You've kept me ringed, having given light and shade.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Una vez llegada la noche se va lejos,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Pero en Tu mente ha permanecido.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tanto en su resplandor como en su ausencia Tu juego se realiza;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Me has mantenido cautivo, habiendo dado luz y sombra.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___748%20TUMI%20BHU%27LO%20NA%27%20MORE.mp3 canción] Tumi bhulo ná more cantada por Arun Bhaduri en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0748 Tumi bhulo ná more]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]