Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Ámár hrday májhe eso go priya
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Madhuratá mákhi madhuratá mákhi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sab ávilatá mor sariye dio
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Priiti cháyáte d́háki
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Dearly Beloved, enter my heart,
-Coating it with Your sweetness.
-Make all my filth disappear,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Wrapping it in the umbra of Your love.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Amado mío, entra en mi corazón'''
-'''Recúbrelo con Tu dulzura.'''
-'''Haz desaparecer toda mi impureza'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Envolviéndolo en la umbra de Tu amor.'''
 |-
-|Tomár báhire nay sapta bhúmi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tái doś guń sab mori jáno go tumi
+Kon se atiite álok utsave
-Áj púrńa samarpań karinu ámi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Cái krpákańá karuńághana áṋkhi
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|The seven realms[<nowiki/>[[:en:Tumi_amar_hrday_majhe_eso_go_priya#cite_note-4|nb2]]] are not outside of Thee;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-So You know my each and every merit and demerit.
-Today, I've resigned myself completely;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-May Your eyes be kind, I beg a shred of mercy.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Los siete reinos no están fuera de Ti;'''
-'''Así que Tú conoces todos y cada uno de mis méritos y deméritos.'''
-'''Hoy  he renunciado  a mi mismo completamente;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Que Tus ojos sean bondadosos, imploro una brizna de gracia.'''
 |-
-|Bhul pathe calechinu anek janam
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bhul bujhe shudharechi ájike pratham
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mor sakal karam mor sakal maram
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomáke dilám nije kichu ná rákhi
+Jadio tumi antarataracárii
-|I've passed many lives, neglecting the path;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Seeing my mistake, I've mended ways at last.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-My every motive, my every act...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I've ceded to You, keeping nothing back.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''He pasado muchas vidas, descuidando el sendero;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Viendo mi error, al fin he enmendado los caminos .'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Todos mis motivos, todo mi proceder...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Los he cedido a Ti, sin guardarme nada.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___747%20TUMI%20A%27MA%27R%20HRDAY%20MA%27JHE.mp3 canción] Tumi ámár hrday májhe eso go priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0747  Tumi ámár hrday májhe eso go priya]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]