Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nijere phot́áyecho tumi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Nám ná jáná rauṋe rupe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Chaŕáye diyecho álor lahar
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Andhatamasára kúpe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You have expressed Yourself
-With unfamiliar color and form.
-Waves of light You have emitted
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Inside the abyss of utter darkness.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Te has expresado a Ti mismo'''
-'''Con color y forma desconocidos.'''
-'''Ondas de luz has emitido'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Dentro del abismo de la oscuridad absoluta.'''
 |-
-|Je dyotanáy tumi dyuloke dolále
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tári tryasareńu diye bhuvane bholále
+Kon se atiite álok utsave
-Sabákár hiyá májhe jhaiṋkár ene dile
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Vikashita hale nava niipe (tumi)
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|With such import You jolted heaven,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Its mere light-motes made earth oblivious.
-Inside collective heart You engendered jingling;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-In new [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba]] blooms [<nowiki/>[[:en:Nijere_photayecho_tumi#cite_note-4|nb2]]] You were revealed.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Con tanto significado sacudiste el cielo,'''
-'''Sus simples puntos de luz transformaron a la tierra en inconsciencia.'''
-'''Dentro del corazón colectivo Tú engendraste tintineo;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''En nuevas flores de kadamba'''<ref group="nb">La flor de kadamba es una metáfora del amor puro.</ref> '''te manifestaste.'''
 |-
-|Je karuńádhárá áji utsárita halo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Martya mánase táhá ápluta karilo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Múŕha múk múkhmájhe bháśá bhare dilo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomáke barila tárá pradiipe dhúpe
+Jadio tumi antarataracárii
-|The stream of compassion, now it's spilled over;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Therefrom our mortal minds have been inundated.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You endowed with speech mouths foolish and mute;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With incense and lamps, they warmly welcomed You.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''La corriente de compasión, ahora se ha derramado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''De ella se inundaron nuestras mentes mortales.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Dotaste de habla bocas necias y mudas;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con incienso y lámparas Te dieron una calurosa bienvenida.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___746%20NIJERE%20PHOT%27A%27YECHO%20TUMI.mp3 canción] Nijere phot́áyecho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0746 Nijere phot́áyecho tumi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]