Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0816
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Priyatama tumi tamasá násho hari


2.
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
En textos posteriores, a veces aparece la palabra rekho (রেখো). Sin embargo, en los primeros textos y en la grabación de audio se encuentra la palabra dekho (দেখো). Siguiendo en la primera línea, dekho tiene más sentido


3.
Liilá karo he ánandavihárii
En Saḿskrta, los momentos reactivos se conocen como saḿskára o prárabdha.
|group="nb"}}
|-
|(Jadi) Nayane ná bháse ár káro chabi
Carańe ámáre dekho [<nowiki/>[[En textos posteriores, a veces aparece la palabra rekho (রেখো). Sin embargo, en los primeros textos y en la grabación de audio se encuentra la palabra dekho (দেখো). Siguiendo en la primera línea, dekho tiene más sentido|nb2]]] tumi


(Jadi) Manane ná áse graha tárá ravi
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Hrtkamale mor eso námi
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|When some other image does not rise before Your eyes,
Please see me at Your lotus feet.


When planets, stars, and sun don't occupy Your thought,
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


Please alight upon the lotus of my heart.
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|'''Cuando alguna otra imagen no se levante ante Tus ojos,'''
'''Por favor, mírame a Tus pies de loto.'''


'''Cuando los planetas, las estrellas y el sol no ocupen Tu pensamiento,'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Por favor, posate sobre el loto de mi corazón.'''
|-
|-
|Hiyára sab madhu rekhechi saiṋciyá
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Tomári lágiyá jatana kariyá
Kon se atiite álok utsave


Eso dhiire dhiire manera gabhiire
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Úśara upala utkrami
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


|All my psychic honey I've been storing
Vitality, by which elixir did You spread;
Very carefully for Thee.


Stately, step into my mental hollow,
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


Transmuting any barren stone.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|'''Toda mi miel psíquica he estado almacenando'''
'''Muy cuidadosamente para Ti.'''


'''Majestuoso, entra en mi hueco mental'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Transmutando cualquier piedra estéril.'''
|-
|-
|Prárabdha more pashcáte t́áne
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Egiye calite bádhá se dite jáne
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tumi se bádháy krpákańikáy
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Bhásáye dáo jene sharańágata ámi
Jadio tumi antarataracárii
|Holding me back are my reactive momenta;[<nowiki/>[[:en:Jadi_nayane_na_bhase_ar_karo_chabi#cite_note-5|nb3]]]
|Never does it happen, Your coming and going;
Adept are they at setting blocks to progress.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


With just a speck of grace those blocks You
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Float away. Knowing that, I come for refuge.
Even though You are intralocomotional.
|'''Reteniéndome están mis momentos reactivos;[<nowiki/>[[En Saḿskrta, los momentos reactivos se conocen como saḿskára o prárabdha.|nb3]]]'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Son expertos en establecer bloques para progresar.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Con sólo una pizca de gracia esos bloqueos'''  
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Tú los alejas flotando. Sabiendo eso, vengo en busca de refugio'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 75: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___816%20YADI%20NAYANE%20NA%27%20BHA%27SE%20A%27RO%20KA%27RAO%20CHAVI.mp3 canción] Jadi nayane ná bháse ár káro chabi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0816 Jadi nayane ná bháse ár káro chabi]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»