Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tava surera táne mama manavitáne
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Asamaye madhumás námiyá elo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tava giitira práńe priitir ujáne
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Báṋdh bháuṋgá srotadhárá chaŕiye gelo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In my mental pavilion, with the strains of Your melody,
-Spring descended unseasonably.
-With my love's upstream course and Your song's vivacity,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-A dam-bursting tidal wave has washed over me.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En mi pabellón mental, con los acordes de Tu melodía,'''
-'''La primavera descendió fuera de temporada.'''
-'''Con el curso ascendente de mi amor y la vivacidad de Tu canción,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Un maremoto me ha inundado.'''
 |-
-|Ei unmada pariveshe áchi je base
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Patha páne ceye tava ásári áshe
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi eso tvará adhaerja dhará
-Tomár svágata lági phul phot́álo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Amid the frenzy, I am seated,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Gazing toward the path, anticipating Your arrival.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Please come speedily, impatient is the earth;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-To greet You, it has flowered.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En medio del frenesí, estoy sentado,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Mirando hacia el camino, anticipando Tu llegada.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Por favor, ven pronto, impaciente está la tierra;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Para saludarte a Ti, ha florecido.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tava madhura dhyáne manane smarańe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Apár ánanda pái je mane
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi biná mor viińá je chandahárá
-Eso ámár páshe mrdu hese hese
-Bhálobese supathe niye calo
-|With Your sweet memory, reverie, and meditation,
-In my mind I get immense bliss.
-Without You, my lute lacks all rhythm;
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Come sit by my side, ever smiling tenderly,
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Cordially escort me on the path of righteousness.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''Con Tu dulce recuerdo, ensimismamiento y meditación,'''
-'''En mi mente obtengo inmensa dicha.'''
-'''Sin Ti, mi laúd carece de todo ritmo;'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Ven a sentarte a mi lado, siempre sonriendo tiernamente,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Acompáñame cordialmente por el camino de la rectitud.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___814%20TAVA%20SURER%20TA%27NE%20MOR%20MAN%20VITA%27NE.mp3 canción] Tava surera táne mama manavitáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0814 Tava surera táne mama manavitáne]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]