Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0813
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Sab priitite práń bharecho
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ke ná jáne ke ná jáne
Priyatama tumi tamasá násho hari


Sab giitite tán enecho
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Ke ná máne ke ná máne
Liilá karo he ánandavihárii
|With every joy, life You've infused;
Who does not feel it, who does not feel it?


With every song, You've brought the tune;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Who does not hear it, who does not hear it?
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Con cada alegría, vida Tú has infundido;'''
'''¿Quién no la siente, quién no la siente?'''


'''Con cada canción, Tú has traído la melodía;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''¿Quién no la oye, quién no la oye?'''
|-
|-
|Kichu náhi chilo jabe srśt́ir ei bhave
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Andhatamasá chilo ná thákári utsave
Kon se atiite álok utsave
 
Spandan ene dile ajati se nishákále


Álo jharańár svapane
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|When nothing existed, the world but intent,
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
Utter gloom was there, not a celebration.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


You gave a pulse to endless nighttime
Vitality, by which elixir did You spread;


With the dream of a cascade of light.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando nada existía, el mundo era solo intención,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Había una tristeza absoluta, no una celebración.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Tu le diste un pulso a la noche interminable'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Con el sueño de una cascada de luz.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Sadasat shubháshubha kusumera saorabha
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Dharára dhúsara dhúli vihagera kákali
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Kichu ná thákár májhe thákár pratham káje
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Neve ele tumi manane
Jadio tumi antarataracárii
|Good and bad, weal and woe, the fragrance of flowers,
|Never does it happen, Your coming and going;
Earth's ashen dust, and chirps of the tattler,
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Existing amid the void, with Your first work
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


You descended into the realm of conception.
Even though You are intralocomotional.
|'''El bien y el mal, el bien y el mal, la fragancia de las flores,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''el polvo ceniciento de la tierra y los gorjeos del chismoso,'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Existiendo en medio del vacío, con Tu primera obra'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Tu descendiste al reino de la concepción.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|-
|Shravańe manane nididhyásane
Kál rátrir avasáne
|Hearing of You, thinking of You, giving You mind,
That carries me through any perilous night.
|'''Escuchar de Ti, Pensando en Ti, dándote a Ti la mente,'''
'''Eso me lleva a través de cualquier noche peligrosa.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 75: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___813%20SAB%20PRIITITE%20PRA%27N%27%20BHARECHO.mp3 canción] Sab priitite práń bharecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0813 Sab priitite práń bharecho]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»