Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Udayácale mana májhe ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Manke ráuṋiye dile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sure táne bharile práńe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Udvel kará kii tále
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With the sunrise You entered my mind,
-Making my disposition bright.
-You filled my life with melodies,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With a beat that simply washed over me!
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Con el amanecer Tu entraste en mi mente,'''
-'''Haciendo mi disposición brillante.'''
-'''Llenaste mi vida de melodías'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con un ritmo que simplemente me inundó.'''
 |-
-|Surasaptake báṋdhiyá viińá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Hrdaya kamale satata ásiiná
+Kon se atiite álok utsave
-Bhávátiita bodhi bháve halo liiná
-Kon se ráginii d́hálile (tumi)
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Tuning Your lyre to music's octave,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Seated constantly on my heart-lotus,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-With thought absorbed in sublime intuition,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-What is that tune that You poured forth?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Afinando Tu lira a la octava de la música,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Sentado constantemente en el loto de mi corazón,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con el pensamiento absorto en sublime intuición,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Qué es esa melodía que Tu derramaste?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Nayana meliyá jata dúre cái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tumi cháŕá ár keha kothá nái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Nayana múdiyá hiyáte cáhiyá
-Sekháneo dekhi liilá cale
-Tava liilá cale prati pale
-|Opening my eyes, so far as I do see,
-Other than You none else is there.
-Closing my eyes, gazing inside,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-There too I see the cosmic play transpire;
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Your divine game takes place all of the time.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''Abriendo mis ojos, por lo que veo,'''
-'''Aparte de Ti no hay nada más.'''
-'''Cerrando mis ojos, mirando hacia adentro,'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Allí también veo transpirar el juego cósmico;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tu juego divino tiene lugar todo el tiempo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___812%20UDAYA%27CALE%20MAN%20MA%27JHE%20ELE.mp3 canción] Udayácale mana májhe ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0812 Udayácale mana májhe ele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]