Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Prabhu he mama tomári sama
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dekhini kona kichu bhávini kona kathá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámáre bhálobese ámári lágiyá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Karecho kata kii je saráye shata vyathá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Oh my Lord, like unto You,
-None I see nor do I conceive.
-Loving me and for my sake only,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-So much pain You have removed.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Oh mi Señor, como a Ti,'''
-'''Ninguno veo ni concibo.'''
-'''Amándome y sólo por mí,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tanto dolor Tú has quitado.'''
 |-
-|Jhaŕera ráte diyecho nirbhay
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Prakhara brśt́ipáte diyecho áshray
+Kon se atiite álok utsave
-Jválámukhiiri agni udgiirańe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dile shyámashobhá sarasa madhuratá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|When nights are stormy, You've made me fearless;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-When hard rains fall, You've given me shelter.
-Volcanoes may spit out their burning red fire;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Lush sweetness of rich greenery You provide.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Cuando las noches son tormentosas, Tú me has hecho intrépido;'''
-'''Cuando caen fuertes lluvias, Tú me has dado cobijo.'''
-'''Los volcanes pueden escupir su ardiente fuego rojo;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Exuberante dulzura de rico verdor Tú provees.'''
 |-
-|Bhuliyá giyáchi tomáre báre báre
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tabuo ániyácho patha pare more
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Aruńe raiṋjita máyámaya bhore
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dile nava práń naviina ucchalatá
+Jadio tumi antarataracárii
-|I have forgotten You time and again,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And yet You've brought me back to the path.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On this enchanted, crimson-hued morning,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You gave me new life and granted fresh zeal.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Te he olvidado una y otra vez,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''y sin embargo me has devuelto al camino.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En esta mañana encantada, de color carmesí,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Me has dado nueva vida y me has concedido nuevo celo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___669%20PRABHU%20HE%20MAMA%20TOMA%27RI%20SAMA.mp3 canción] Prabhu he mama tomári sama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0669 Prabhu he mama tomári sama]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]