Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0667
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Hásite phul phot́ále ali jot́ále
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ráuṋiye dile man
Priyatama tumi tamasá násho hari


Khushiite upce paŕe jaleri toŕe
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Udadhi halo unman
Liilá karo he ánandavihárii
|With a smile, You made flowers bloom, bees converge;
You brightened my mind.


By rivers in spate, abrim with delight,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


The ocean was stirred.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Con una sonrisa, hiciste florecer las flores, converger las abejas;'''
'''Iluminaste mi mente.'''


'''Por los ríos en crecida, abrim con deleite,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''El océano se agitó.'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|Kalirá ghomt́á t́ene chilo áŕále
Lajjáte bihabal


Tomári álokapáte utsáhete
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


Tárá halo caiṋcal
|-
 
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Esecho nijei jadi niravadhi
Kon se atiite álok utsave
 
Jválo jyoti ańukśań
 
|Flower buds had hidden, drawn behind a veil,
Overwhelmed with shame.
 
Encouraged by just Your light rays,
 
Restless they became.


Timeless One, if purposely You came,
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Then kindle light always.
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|'''Los capullos de las flores se habían escondido, tras un velo,'''
|When You entered into form, the form-free Godhead,
'''abrumados por la vergüenza.'''
Which was that time of yore with a light fest?


'''Alentados sólo por Tus rayos de luz,'''
Vitality, by which elixir did You spread;


'''Inquietos se volvieron.'''
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Atemporal, si viniste a propósito,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Entonces enciende la luz siempre.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Bhomará kii jena bale
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Gelo cale hat́hát ájike
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Práńete d́eu jágilo náciye dilo
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Sureri áloke
Jadio tumi antarataracárii
|Never does it happen, Your coming and going;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Bhálobesecho jáni tái to máni
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Tomáre será sujan
Even though You are intralocomotional.
|The bumblebees are saying something;
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
Suddenly now they did leave.
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


In my heart waves rose and set it dancing
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


With light from Your melody.
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 
I know You've loved me, so I deem
 
You worthy to highest degree.
|'''Los abejorros están diciendo algo;'''
'''De repente ahora se fueron.'''
 
'''En mi corazón se levantaron olas y lo pusieron a bailar'''
 
'''Con la luz de Tu melodía.'''
 
'''Sé que me has amado, por eso te considero'''
 
'''Te considero digno en grado sumo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 92: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___667%20HA%27SITE%20PHU%27L%20PHOT%27A%27LE.mp3 canción] Hásite phul phot́ále ali jot́ále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0667 Hásite phul phot́ále ali jot́ále]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»