Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ke tumi ele go áji
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sonálii saroje sáji
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Shánta shiitala srote
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Áṋkhi bhará bharasáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-Snigdha sarala hási
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Hrdákáshe mor bhási
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-More t́ene niye jena
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Kothá cale jete cáy
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|Who are You who came today,
-Appearing on a golden lotus,
-With a soothing stream serene,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Your eyes full of assurance?
-A pleasing, unfeigned smile
-Glides upon my psychic sky,
-As if it is enticing me,
-Wanting me to go somewhere.
-|'''Quién eres Tú que has venido hoy,'''
-'''Apareciendo en un loto dorado,'''
-'''Con un calmante arroyo sereno,'''
-'''¿Tus ojos llenos de seguridad?'''
-'''Una sonrisa agradable, no fingida'''
-'''Se desliza sobre mi cielo psíquico,'''
-'''Como si me tentara,'''
-'''Deseando que vaya a alguna parte.'''
 |-
-|Kabhu dúre tháka ná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kabhu ghrńá kara ná
+Kon se atiite álok utsave
-Mor trut́i sab jene
-Kole tola mamatáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|You never stay far away,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-And You never hate;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Perceiving all my shortcomings,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Onto Your lap You lift me tenderly.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Nunca te alejas,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y nunca odias;'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Percibiendo todos mis defectos,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''en tu regazo me levantas con ternura.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Srśt́ir ádi práte
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Chilám tomár sáthe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sáthe áchi theke jábo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomári priiti cháyáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|On Creation's first morning,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With You I was there;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Still with You now, I'll remain
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Under just Your loving shade.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En la primera mañana de la Creación'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Contigo estaba yo;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Todavía contigo permaneceré'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Bajo Tu sombra amorosa.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___666%20KE%20TUMI%20ELE%20GO%20A%27JI%20SONA%27LI%20SAROJE%20SA%27JI.mp3 canción] Ke tumi ele go áji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0666 Ke tumi ele go áji]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]