Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dhyánera dhúpe práńera pradiipe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jváliye rekhechi diipávalii
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi ná ásile jáy je viphale
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sadya sájáno ei godhúli
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With incense of meditation and the lamp of life,
-I've set ablaze a festive row of lights.
-If You don't arrive, it goes in vain,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-This twilight that I have just made.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Con incienso de meditación y la lámpara de la vida,'''
-'''he encendido una hilera festiva de luces.'''
-'''Si Tú no llegas, será en vano'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Este crepúsculo que acabo de hacer.'''
 |-
-|Rauṋe rúpe tava dharáre bharecho
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Maner májhe moha bhariyá diyecho
+Kon se atiite álok utsave
-Sakal moheri sheś katháte
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Diye gecho tava carańadhúli
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|With hue and form You've filled Your earth,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Amid the mind You've infused deep attachments.
-When all of my confused tale was complete,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-You've bestowed the dust from Your holy feet.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Con matiz y forma Tú has llenado Tu tierra,'''
-'''En medio de la mente has infundido profundos apegos.'''
-'''Cuando toda mi confusa historia estaba completa'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Has otorgado el polvo de Tus santos pies.'''
 |-
-|Náce gáne sab hiyáre bharecho
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Maner májhe priiti bhariyá diyecho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sakal priitiri sheś katháte
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sampriitite káche áso je cali
+Jadio tumi antarataracárii
-|You've imbued each heart with Your dance and song,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And in the mind You've suffused a deep elation.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-When the tale of all my pleasure is complete,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Bringing love, You Who departed come near.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Has imbuido cada corazón con Tu danza y canción,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Y en la mente has infundido una profunda euforia.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Cuando el relato de todo mi placer esté completo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Trayendo amor, Tú que partiste te acercas.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___663%20DHYA%27NERA%20DHU%27PE%20PRA%27N%27ERA%20PRADIIPE.mp3 canción] Dhyánera dhúpe práńera pradiipe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0663 Dhyánera dhúpe práńera pradiipe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]