Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mandrita manamohana mama
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Múrta mamatá tumi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Karuńá karo ártake
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sharańe ágata ámi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|My heart's object of deep adoration,
-You are love made manifest.
-Take pity on one who's distressed;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-For asylum I am come.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Objeto de profunda adoración de mi corazón,'''
-'''Tú eres el amor manifestado.'''
-'''Apiádate de quien está angustiado;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Por asilo he venido.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Máyátiita haye máyádhiish tumi
-Sarvavipadabhaiṋjana
-Kaluśahárii manavihárii
-Marmamánasaraiṋjana
-|Transcendent, You're the Lord of Maya,
-Dispelling every danger.
-Sin-killer and mind-teaser,
-You tinge the mind most inner.
-|'''Trascendente, Tú eres el Señor de Maya,'''
-'''Disipando todo peligro.'''
-'''Asesino de pecados y destructor de mentes,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tú matizas la mente más interior.'''
 |-
-|Dhyáneri dhyeya práńeri preya
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Shravańer shreya udgiita
+Kon se atiite álok utsave
-Tava kharpare deváridarpa
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Haye tháke prabhu cúrńiita
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Meditation's real goal and life's only heartthrob,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-You are hearing's blessing sung aloud.
+Which was that time of yore with a light fest?
-In Your beggar's bowl, the fiend of being proud,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Master, he keeps getting pounded down.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La verdadera meta de la meditación y el único amor de la vida,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Tú eres la bendición del oído cantada en voz alta.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En Tu cuenco de mendigo, el demonio de ser orgulloso,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Maestro, sigue siendo golpeado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kalyáń lági saḿjata karo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Saḿhata karo manobhúmi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jhauṋkrta karo nandita karo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Spandita karo trut́i kśamii
+Jadio tumi antarataracárii
-|For my well-being You regulate;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You integrate my mental sphere.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Make me hum, make me happy;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Thrill me, Forgiver of Shortcomings.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Para mi bienestar Tú regulas;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tú integras mi esfera mental.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Hazme tararear, hazme feliz;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Emocióname, Perdonador de defectos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___662%20MANDRITA%20MANA%20MOHANA%20MAMA.mp3 canción] Mandrita manamohana mama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0662 Mandrita manamohana mama]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]