Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Abodha kánu kon kuhake
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bhule giye mathurá geli
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Gokul vrndávane jata
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Khelár sáthii rekhe eli
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Foolish Kanu,[<nowiki/>[[:en:Abodha_kanu_kon_kuhake#cite_note-4|nb2]]] by some sorcery;
-Forgetting us, to [[wikipedia:Mathura|Mathura]] You went.
-At [[wikipedia:Gokul|Gokul]] in [[wikipedia:Vrindavan|Vrindavan,]] Your every
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Playmate was thus left unchecked.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Tonto Kanu, por alguna brujería;'''
-'''Olvidándote de nosotros, fuiste a Mathura.'''
-'''En Gokul en Vrindavan, Todos tus'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''compañeros de juego quedaron así, sin control.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Gopiirá ná manthe dadhi
-Káṋde tárá niravadhi
-Bale tárá cai ná nanii
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Naniicor je cale geli
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bhule giye mathurá geli
+Kon se atiite álok utsave
-Kánu geli moder pheli
-Moder kathá bhule geli
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|The milkmaids, they stopped churning curd;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-They merely weep without an end.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-They say: "We don't want butter
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Now the butter-thief, You left.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Forgetting us, to Mathura You went.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Kanu, You have gone away, deserting us;
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-You ignored our condition.
-|'''Las lecheras, dejaron de batir cuajada;'''
-'''Simplemente lloran sin fin.'''
-'''Ellas dicen: "No queremos mantequilla'''
-'''Ahora el ladrón de mantequilla, Te fuiste.'''
-'''Olvidándonos, a Mathura Te fuiste.'''
-'''Kanu, Te has ido, abandonándonos;'''
-'''Ignoraste nuestra condición.'''
 |-
-|Jamuná ná bay ujáne
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Keu ná bájáy veńu se táne
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Got́her dhenu úrdhva páne
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tákáy mukher trńa pheli
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Bhule giye mathurá geli
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Kánu geli rájá hali
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Moder kathá bhule geli
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|"The [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] [<nowiki/>[[:en:Abodha_kanu_kon_kuhake#cite_note-5|nb3]]]no longer flows upstream;
-No one plays flute to that melody.
-The cows at pasture, toward the heaven
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-Their faces gaze, grass dismissed.
-Forgetting us, to Mathura You went.
-Kanu, to become a king, You departed;
-You ignored our condition."
-|'''"El Jamuna ya no fluye río arriba;'''
-'''Nadie toca la flauta a esa melodía.'''
-'''Las vacas en el pasto, hacia el cielo'''
-'''Sus rostros miran, la hierba desechada.'''
-'''Olvidándote de nosotros, a Mathura Fuiste.'''
-'''Kanu, para convertirte en rey, Te marchaste;'''
-'''Ignoraste nuestra condición".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___661%20ABODHA%20KA%27NU%20KON%20KUHAKE.mp3 canción] Abodha kánu kon kuhake cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0661 Abodha kánu kon kuhake]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]