Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Phulera vanete bhramará eseche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Gunguniye kii kathá kayeche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Se je cáhe shudhu phulera sab madhu
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Báki jáhá kichu phele rekheche
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In the flower grove, a bumblebee has entered;
-Humming, what does she mean to say?
-She simply wants all the floral nectar,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Every bit that has been retained.[<nowiki/>[[:en:Phulera_vanete_bhramara_eseche#cite_note-4|nb2]]]
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En el bosquecillo de flores ha entrado un abejorro;'''
-'''Zumbando, ¿qué quiere decir?'''
-'''Simplemente quiere todo el néctar floral,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''cada pedacito que ha sido retenido.'''
 |-
-|Jáhá chilo d́háká kuṋŕira gahane
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ati sajatane ati gopane
+Kon se atiite álok utsave
-Nimeśe sei madhu niyeche nihsheśe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Niye nevár kathá jániye diyeche
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|It was hard to get, concealed by the blossom
+Vitality, by which elixir did You spread;
-So very carefully, so very stealthily.
-With one mind, she carried the nectar off;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-And with the taking, that fact she revealed.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Fue difícil de conseguir, oculto por la flor'''
-'''Con tanto cuidado, con tanto sigilo.'''
-'''Con una mente, se llevó el néctar;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''y con la toma, ese hecho ella reveló.'''
 |-
-|Suvás chilo mákhá reńute reńute
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Madhu nite giye suvás geche sáthe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Phuler sab reńu mekheche gáyete
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mekhe nevár kathá káńe shuniyeche
+Jadio tumi antarataracárii
-|Sweet fragrance there was and smeared with pollen;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With the removal of nectar also went the scent.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-All the flower pollen covered her as she went;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Thus coated from the theft, she reported the event.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Había una dulce fragancia untada de polen;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con la extracción del néctar también se fue el aroma.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Todo el polen de las flores la cubrió a su paso;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Así cubierta por el robo, informó del suceso.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___389%20PHU%27LERA%20VANETE%20BHRAMARA%27%20ESECHE.mp3 canción] Phulera vanete bhramará eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0389 Phulera vanete bhramará eseche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]