Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Prabhu) Dhará ki kabhu debe ná
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bhávite bhávite kata jug jábe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bháváro ki náhi siimáná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Lord, won't You ever let me touch You?
-How many ages will pass imagining Thee,
-And is there no end to the reverie?
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Señor, ¿nunca me dejarás tocarte?'''
-'''Cuántas edades pasarán imaginándote,'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Y no hay fin para el ensueño?'''
 |-
-|Máyá mohágháte haye jarjarita
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Háráyechi reńu surabhita cita
+Kon se atiite álok utsave
-Jhará phulsama paŕe áchi niice
-Ebe kii bá habe jáni ná
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Worn down by blows from illusion and delusion,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-I have lost my stored-up fragrance and pollen.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Like a fallen flower I lie at my nadir;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-And now I know not what the future brings.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Desgastado por los golpes de la ilusión y el engaño,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''He perdido mi fragancia y polen almacenados.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Como una flor caída yazgo en mi nadir;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Y ahora no sé lo que me depara el futuro.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jáhá thákibe ná táhá niye miche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ghúriyá marechi áleyár piche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi hát dhare phiráo ámáre
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Moha ghore jete dio ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|To no avail the transitory was pursued,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I'm bone-weary from chasing [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus.]]
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Clasp my hand, and take me back;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Don't let me succumb to ignorance.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En vano se persiguió lo transitorio,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Estoy cansado de perseguir ignis fatuus.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Cógeme de la mano y llévame de vuelta;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''No me dejes sucumbir a la ignorancia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___387%20PRABHU%20DHARA%27%20KII%20KABHU%20DEBE%20NA%27.mp3 canción] Prabhu dhará ki kabhu debe ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0387 Prabhu dhará ki kabhu debe ná]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]