Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári surete tava karuńáte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomári álote sabe d́háká
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomári dhvanite marmagiitite
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomári rauṋe ráge sabe mákhá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In Your melody and Your mercy...
-In Your divine light, everything is swathed.
-With the sound of Your heartsong
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-And Your rainbow colors, everything is glazed.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En Tu melodía y Tu misericordia...'''
-'''En Tu luz divina, todo está envuelto.'''
-'''Con el sonido del canto de Tu corazón'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''y Tus colores del arco iris, todo se esmalta.'''
 |-
-|Krśńa kúhelir parapáre tháke
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sudhájhará álo jhalake jhalake
+Kon se atiite álok utsave
-Liilákhelá tava e kii abhinava
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Álo áṋdhárite chavi áṋká
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Krsna, from the far side of a dark fog,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Your light sparkles, Your nectar pours forth.
-How novel and amazing is Your divine sport
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-To paint pictures in [[wikipedia:Chiaroscuro|chiaroscuro.]]
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Krsna, desde el lado lejano de una niebla oscura,'''
-'''Tu luz brilla, Tu néctar se derrama.'''
-'''Cuán novedoso y asombroso es Tu divino deporte'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Pintar cuadros en claroscuro.'''
 |-
-|Niiravatá naehshabderi páre
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jhaḿkrta sur báje bárebáre
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhuvana bhulano manke mátáno
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Se sure cale tava rátha cáká
+Jadio tumi antarataracárii
-|On the shore of silent serenity,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-A clarion tune resounds repetitively.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-World obliviating, mind intoxicating,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On that melody traverse Your chariot wheels.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En la orilla de la silenciosa serenidad,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''una melodía de clarín resuena repetitivamente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''El mundo olvida, la mente embriagada,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''sobre esa melodía viajan las ruedas de Tu carro.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___385%20TOMA%27RI%20SURETE%20TAVA%20KARUN%27A%27TE.mp3 canción] Tomári surete tava karuńáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0385 Tomári surete tava karuńáte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]