Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Lalita Sneider|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|'''''Báccá'''''
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ráter beláy sabái ghumáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Shiuli kena jáge
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Balte habe má go ámáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-Balte habei áge
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|'''''Infant'''''
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-At nighttime everybody slumbers;
-Why do the shiuli [<nowiki/>[[:en:Rater_belay_sabai_ghumay#cite_note-4|nb2]]] stay awake?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Please explain, oh mother mine–
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Please tell me ere I sleep.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Bebés'''
-Por la noche todo el mundo duerme;
-¿Por qué los shiuli permanecen despiertos?
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Por favor explícame, oh madre mía-
-Por favor, dímelo antes de que me duerma.
 |-
-|Ár phulerá dine jáge
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Rátrire ghumáy
+Kon se atiite álok utsave
-Diner beláy suvása d́hále
-Madhute gán gáy
-Táder sáthe mor paricay
-Álor anuráge
-|Other flowers are awake by day;
-They slumber in the night.
-During the day, fragrance they emanate;
-Sweetly they sing.
-Their acquaintance I make
-Through our mutual love of light.
-|Otras flores están despiertas de día;
-Duermen por la noche.
-Durante el día, emanan su fragancia;
-Dulcemente cantan.
-Las conozco
-Debido a nuestro mutuo amor a la luz.
-|-
-|Ghumáy mayná kukurcháná
-Ghumáy je maumáchi
-Shiuli taru hese bale
-Ámi jege áchi
-Balo ná má shiuli jáge
-Káhár anuráge
-|Asleep are the puppies and the parakeets;
-Asleep are the honeybees.
-The shiuli shrub smiles and says:
-"I am awake."
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Mother, please reply, shiuli stay awake
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Out of love for whom?
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|Dormidos están los cachorros y los periquitos;
-Dormidas están las abejas.
-El arbusto shiuli sonríe y dice:
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-"Estoy despierto".
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Madre, por favor responde, el shiuli permanece despierto
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-¿Por amor a quién?
 |-
-|'''''Mátá'''''
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Shon re khokan shiuli jáge
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ráter andhakáre
-Diner áloy lajjá peye
-Mát́ite jáy paŕe
-Ráter sheśe shiuli jhare
-Hale parei bhor
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sei samaye sońár khokan
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Ghumt́i jábe tor
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''''Mother'''''
-Darling child, here's why shiuli stay awake
-In the dark of night.
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-By daylight they feel shy;
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-To the ground they fall.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-At end of night, shiuli drop
-Shortly after dawn.
-At that time, my golden child,
-The sleep that's yours will leave.
-|'''Madre'''
-Querido/a niño/a, he aquí por qué los shiuli permanecen despiertos
-En la oscuridad de la noche.
-A la luz del día se sienten tímidos;
-Caen al suelo.
-Al final de la noche, los shiuli caen
-Poco después del amanecer.
-A esa hora, mi niño/a dorado/a
-Tu sueño se marchará.
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 147: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___361%20RA%27TER%20BELA%27Y%20SABAI%20GHU%27MA%27Y.mp3 canción] Ráter beláy sabái ghumáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0361 Ráter beláy sabái ghumáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]