Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ashani ulká upekśá kari
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Álokatiirthe calo cali
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Pather káṋt́áke d́aribo ná morá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Doba táke upaŕiyá pheli
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Disregarding thunderbolts and meteors,
-Let's travel to the holy sea of light.
-We will not fear the pathway's thorns;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Uprooting brambles, we'll cast them aside.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Impasibles ante rayos y meteoros,'''
-'''Viajemos al sagrado mar de luz.'''
-'''No temeremos a las espinas del camino;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Desarraigando zarzas, las arrojaremos a un lado.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Calár pathete kata kiit́ áche
-Kata pret náce ánáce kánáce
-Lakśyake je bá dhyeya kariyáche
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Dhyeya shudhu áche tár káche
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Path jadio bá durgam tabu
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Durgamatáke jábo dali
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|On our footpath many worms are there;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Many spirits dance in nook and cranny.
-To those who concentrate on the goal,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Only their object of meditation is close.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-No matter how hard the path may be,
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-We will press on, crushing all difficulties.
-|'''En nuestro sendero hay muchos gusanos;'''
-'''Muchos espíritus danzan en rincones y grietas.'''
-'''Para aquellos que se concentran en la meta'''
-'''Solo su objeto de meditación está cercano.'''
-'''No importa lo duro que sea el camino'''
-'''Seguiremos adelante, allanando todas las dificultades.'''
 |-
-|Je pathe caleche púrvasúriirá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Rákhiyá giyáche ánandadhárá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sei dhárápath váhiyá ámará
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Nútaner váńii sadá bali
+Jadio tumi antarataracárii
-|Along this path have trod ancient scholars,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Leaving behind a stream of bliss.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On that very pathstream, sailing are we,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Always proclaiming the message of novelty.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Por este sendero han transitado los sabios antiguos ,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Dejando atrás una corriente de felicidad.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En esa misma corriente, navegando estamos ,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Siempre proclamando el mensaje del cambio.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___744%20ASHNI%20ULKA%27%20UPEKS%27A%27%20KARI.mp3 canción] Ashani ulká upekśá kari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0744 Ashani ulká upekśá kari]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]