Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jalbhará meghe bijali hániyá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Krśńá nishiithe esechile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Práńbhará áshá bhálabásá niye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Maner mukure hesechile (tumi)
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With clouds full of rain, the lightning flashing,
-You had arrived at dark midnight. [<nowiki/>[[:en:Jalbhara_meghe_bijali_haniya#cite_note-4|nb2]]]
-With hearty expectation and affection,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You had smiled in the mirror of my mind.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Con las nubes llenas de lluvia, los relámpagos destellando,'''
-'''Habías llegado a la medianoche oscura.'''
-'''Con sincera  esperanza y afecto'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Habías sonreído en el espejo de mi mente.'''
 |-
-|Tákiye chilám jaŕer jagate
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jaŕer májháre ánanda pete
+Kon se atiite álok utsave
-Tava mukha páne bárek dekhini
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dekhini tumi phiriyá gele
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|I was looking within the material world
+Vitality, by which elixir did You spread;
-To find bliss through objects inert.
-Not once did I gaze at Your face;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-I did not see that You'd returned.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Yo buscaba en el mundo material'''
-'''Para encontrar la felicidad a través de objetos inertes.'''
-'''Ni una sola vez contemplé Tu rostro;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''No vi que habías regresado.'''
 |-
-|Mátiyá chilám nijer áveshe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Svárthabodhete shudhu bhálobese
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhávini ámi je tava kalpaná
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sárátsár je tumi chile
+Jadio tumi antarataracárii
-|Mad was I, with my own self obsessed,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Just liking to think of personal interest.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I did not consider Your resolute aim,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-The very quintessence of Your existence.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Estaba loco, con mi propio Yo obsesionado,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Eligiendo sólo  pensar en el interés personal.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No tome en cuenta Tu impetuoso propósito,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''La verdadera quintaesencia de Tu existencia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___741%20JAL%20BHARA%27%20MEGHE%20BIJALI%20HA%27NIYA%27.mp3 canción] Jalbhará meghe bijali hániyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0741 Jalbhará meghe bijali hániyá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]