Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0734
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Áji tomári parashe tomári haraśe
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Dharańii ut́hila hási
Priyatama tumi tamasá násho hari


Tomári chande tomári ánande
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Dhará kahilo bhála bási
Liilá karo he ánandavihárii


Ámi tomákei bhálobási
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|Now with Your touch and Your delight,
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
The earth began to smile.


In Your rhythm and Your bliss,
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


The world uttered warm feelings...
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


"I'm in love with You only."
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|'''Ahora con Tu toque y Tu deleite,'''
'''La tierra comenzó a sonreír.'''


'''En Tu ritmo y Tu dicha'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''El mundo pronunció cálidos sentimientos...'''
'''"Estoy enamorado sólo de Ti".'''
|-
|-
|Tava krpádháráte tomári áshise
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Kálo kuyáshár káli ket́e gelo nimeśe
Kon se atiite álok utsave
 
Jáhárá tomár álo niváiyá ditechilo


Kothá gelo se páparáshi
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|With the shower of Your Grace, with Your benison,
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
The darkness of pitch-black fog lifted at once.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


That which tended to douse Your light,
Vitality, by which elixir did You spread;


Where went that bundle of crimes?
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Con la lluvia de Tu Gracia, con Tu benison,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''La oscuridad de la niebla se disipó de golpe.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Aquello que tendía a apagar Tu luz,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''¿A dónde se fue aquel conjunto de crímenes?'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Je bhávaná cápá chilo kalpanákusume
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Táhá áj neve elo martyera marame
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Dharáy pradiip jvele saptalokete mile
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Eki sure bájálo báṋshii
Jadio tumi antarataracárii
|Those thoughts entombed within the bloom of resolution,
|Never does it happen, Your coming and going;
Today, they sank into humanity's bosom.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


With seven spheres [<nowiki/>[[:en:Aji_tomari_parashe_tomari_harase#cite_note-4|nb2]]] in harmony, on earth our lamp ablaze,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


In one and the same tune all flutes played.
Even though You are intralocomotional.
|'''Aquellos pensamientos sepultados en la flor de la resolución,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Hoy, se hundieron en el seno de la humanidad.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Con siete esferas en armonía, en la tierra nuestra lámpara encendida,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''En una misma melodía todas tocaron las flautas.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___734%20A%27JI%2C%20TOMA%27RI%20PARASHE%20TOMA%27RI%20HARAS%27E.mp3 canción] Áji tomári parashe tomári haraśe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0734 Áji tomári parashe tomári haraśe]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»