Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi theko prabhu páshe theko
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Páper tamasá d́hákite cáhile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Álo diye more ghire rekho (tumi)
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Any time my heart gets broken,
-Please remain, Lord; stay by my side.
-When sin's darkness wants to invite;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Please surround me with Your light.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Cada vez que mi corazón se rompa'''
-'''Por favor quédate, Señor; quédate a mi lado.'''
-'''Cuando la oscuridad del pecado quiera invitar'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Por favor, rodéame con Tu luz.'''
 |-
-|Varśá nishiithe jhaiṋjhára váte
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bhaye jadi káṋdi vibhiisikáte
+Kon se atiite álok utsave
-Madhur háter parash buláye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Priiti cáhanite more dekho
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|On monsoon nights or in blizzard winds,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In panic should I weep from fear,
-Then, Your kind hand touching me gently,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-With a look of love kindly glance at me.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''En las noches de monzón o en los vientos de ventisca,'''
-'''En pánico debo llorar de miedo,'''
-'''Entonces, Tu mano bondadosa me toque suavemente,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Con una mirada de amor bondadoso mírame.'''
 |-
-|Din áse jáy mayúkha máláy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ságara beláy srote bhese jáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tava tarańiite sthán diye more
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Uśńiik ráge madhu mekho
+Jadio tumi antarataracárii
-|Days come and go wreathed by lightbeams,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Drifting downstream to the bank of the sea.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Giving me space on Your holy ferry,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With warm affection, cover me with honey.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Los días van y vienen envueltos en rayos de luz,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''A la deriva río abajo hasta la orilla del mar.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Dándome espacio en Tu santo transbordador,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con cálido afecto, cúbreme de miel.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___776%20MAN%20YADI%20MOR%20KABHU%20BHENGE%20JA%27Y.mp3 canción] Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0776 Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]