Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Suratarauṋge mohana rauṋe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bhuvane ráuṋále kii kare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi balo go balo go ámáre
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Madhura auṋge madhura bhauṋge
+Liilá karo he ánandavihárii
-Sabár sauṋge liilá kare
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|With waves of melody and alluring colors,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In what way did You brighten this world?
-Tell me please, oh please tell me.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-With sweet elements in pleasing shapes,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-For everyone Your divine sport takes place.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Con ondas de melodía y colores seductores,'''
-'''¿De qué manera iluminaste este mundo?'''
-'''Dime por favor, oh por favor dime.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con dulces elementos en agradables formas'''
-'''Para todos Tu divino deporte tiene lugar.'''
 |-
-|Martye mátále jyotsnánishiithe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Aruńa chavite svarńima práte
+Kon se atiite álok utsave
-Kańakáiṋjali campakakali
-Sabáre chúṋile nija kare
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|On earth You gave delight with moonlit nights
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-And with golden mornings' crimson glow.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia]] buds, [[wikipedia:Bengali_wedding#Wedding_ceremony|rituals for brides]]...
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You touched everyone, making them Your own.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En la tierra Tú diste deleite con noches iluminadas por la luna'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y con mañanas doradas de resplandor carmesí.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Brotes de magnolia, rituales para novias...'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''A todos tocaste, haciéndolos Tuyos.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Chande o tále dyuloke dolále
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Rámdhanu rauṋ nabhe eṋke dile
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sabár áŕále lukáye paŕile
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Vicitra tava liilásáre
+Jadio tumi antarataracárii
-|With rhythms and melodies You swung heaven;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With rainbow colors the sky You did paint.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Behind a veil You hid from everyone
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With the diverse gist of Your wonderful game.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con ritmos y melodías balanceaste el cielo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con los colores del arco iris pintaste el cielo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Detrás de un velo Te escondiste de todos'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con lo diverso de Tu maravilloso juego.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___772%20SURA%20TARAUNGE%20MOHANA%20RAUNGE.mp3 canción] Suratarauṋge mohana rauṋe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0772 Suratarauṋge mohana rauṋe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]