Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár bharasáy tarii mor bhese jáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tava bharasáy mama tarii (tarii go)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomári nám niye din mor ket́e jáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tava kathá báre báre smari (smari go)
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On faith in You my ship is sailing;
-Oh my ship, on Your support does it rely.
-With just Your name, my days go by;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Time after time, in my mind I invoke Thee.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Sobre la fe en Ti mi barco navega;'''
-'''Oh mi barco, en Tu apoyo confía.'''
-'''Con sólo Tu nombre, mis días pasan;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Una y otra vez, en mi mente Te invoco.'''
 |-
-|Áṋdhár nishár májhe tumi dhruvatárá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kakhano karo ná disháhárá
+Kon se atiite álok utsave
-Vrśt́i bádaláy jhat́iká jhápt́áy
-Tomá páne aniváre heri (heri go)
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|In the dark night, You are my cynosure;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Never do You leave me lost as to the way.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-In monsoon rain and gusty hurricane,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Oh I look, I look in Your direction.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En la noche oscura, Tú eres mi centro de atención;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Nunca me dejas perdido en cuanto al camino.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En la lluvia monzónica y el huracán racheado,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Oh miro, miro en Tu dirección.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Durgama parvate uttuuṋga shikhare
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tava bale lauṋghite pári
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Hrdaye tomáre dhari tomáre prańati kari
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Spaśt́a kahite náhi d́ari (d́ari go)
+Jadio tumi antarataracárii
-|With mountains hard to cross, their lofty peaks,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-By Your power, I can climb over.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In my heart, You I cherish and bow before;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Speaking candidly, I don't feel fear.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con montañas difíciles de cruzar, sus picos elevados,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Por Tu poder, puedo escalarlas.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En mi corazón, Te aprecio y me inclino ante Ti;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Hablando con franqueza, no siento miedo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|-
-|Durdine vipade sudine sampade
-Sabáre sauṋge rákha gheri (gheri go)
-|In bad days of adversity, in good days of prosperity,
-Along with everybody, You enfold and protect me.
-|'''En días malos de adversidad, en días buenos de prosperidad,'''
-'''Junto a todos, Tú me envuelves y proteges.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___770%20TOMA%27R%20BHAROSA%27Y%20TARII%20MOR%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Tomár bharasáy tarii mor bhese jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0770 Tomár bharasáy tarii mor bhese jáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]