Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mánav maniiśá manthan kari
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Rúpáloke tumi dhará dile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jyotir ságare úrmimáláy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jata tamisrá saráile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Churning the intellect of the human race,
-In Your form effulgent, You granted embrace.
-From the ocean of light with a series of waves,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Whatever was gloomy, You washed it away.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Agitando el intelecto de la raza humana,'''
-'''En Tu forma efulgente, Tú concediste el abrazo.'''
-'''Del océano de luz con una serie de olas,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Lo que fuera sombrío, Tú lo lavaste.'''
 |-
-|Bháve bhará hiyá niuṋáŕiyá niyá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sudhá payonidhi utsarjiyá
+Kon se atiite álok utsave
-Nava sváde nava gandhamadhute
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Báṋcibár áshá jágáile
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|By wringing hearts full of loving thoughts,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-A precious sea of nectar was drawn forth.
-With its new flavor and new honeyed scent,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-The hope of salvation You awakened.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Estrujando los corazones llenos de pensamientos amorosos,'''
-'''Un precioso mar de néctar fue extraído.'''
-'''Con su nuevo sabor y nuevo aroma a miel,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Despertaste la esperanza de la salvación.'''
 |-
-|Sab kichu dile nijere ná dile
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Lukáye rahile sabár áŕále
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhúmá sauṋgiite bháve bhávátiite
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tridiver váńii shuńáile
+Jadio tumi antarataracárii
-|Having given everything but Your identity,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-From us all You kept concealed behind a screen.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With songs sublime of and beyond empirical sphere,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-The message of heaven You made us hear.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Habiendo dado todo menos Tu identidad'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''De nosotros todo lo mantuviste oculto tras una pantalla.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con cantos sublimes de y más allá de la esfera empírica,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''El mensaje del cielo Nos hiciste oír.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___768%20MA%27NAV%20MANIIS%27A%27%20MANTHAN%20KARI.mp3 canción] Mánav maniiśá manthan kari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0768 Mánav maniiśá manthan kari]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]