Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár pather sheś kotháy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bhávi nishi din base
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámi calchi ámi calbo egiye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomári áshe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Your path, where does it finish?
-Night and day I think about it.
-I move on; I will proceed
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With ambition to find Thee.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Tu camino, ¿dónde termina?'''
-'''Noche y día pienso en ello.'''
-'''Sigo adelante; proseguiré'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con la ambición de encontrarte.'''
 |-
-|Táráy bhará ákásh ámár máthár upare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Niiceo eká klánta dhará shihare
+Kon se atiite álok utsave
-Gandha bahe mandamadhur
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Madir vátáse
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Star-studded are the heavens above my head;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Beneath me quivers a tired and lonesome earth.
-A sweet and gentle scent wafts in
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Upon exhilarating wind.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Estrellado está el cielo sobre mi cabeza;'''
-'''Bajo mí tiembla una tierra cansada y solitaria.'''
-'''Un dulce y suave aroma llega'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''En el viento estimulante.'''
 |-
-|Nei kona dukh háriye jáoyár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nei kona sukh kúŕiye páoyár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Eki áshá sakal ásháy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jábo tomár sakáshe
+Jadio tumi antarataracárii
-|To get beat down is no misfortune;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-To get picked up is no pleasure.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Of all my hopes left is one only—
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I would reach Your proximity.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Ser abatido no es una desgracia;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Ser recogido no es un placer.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''De todas mis esperanzas sólo queda una'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Quisiera alcanzar Tu proximidad.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___707%20TOMA%27R%20PATHER%20SHES%27A%20KOTHA%27Y.mp3 canción] Tomár pather sheś kotháy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0707 Tomár pather sheś kotháy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]