Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jukti tarke dhará náhi dáo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Muktir váńii gáiyá jáo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Avidyá bhará vyakta jagate
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Vidyár srot baháye dáo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With logic and reason You can't be fathomed;
-You go on chanting the message of freedom.
-In Your manifest world full of ignorance,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You set in motion a current of education.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Con la lógica y la razón Tu no puedes ser comprendido;'''
-'''Tu sigues cantando el mensaje de la libertad.'''
-'''En Tu mundo manifiesto lleno de ignorancia'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Tú pones en movimiento una corriente de educación.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Kona kichutei hár máno náko
-Kona bádhátei tumi thámo náko
-Kona santráse trasta ná haye
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Dharmer jay satata gáo (tumi)
-|You never accept defeat by anything;
-You pause for no hindrance or boundary.
-Unruffled by any panic or fear,
-Ever You sing virtue's victory.
-|'''Tu nunca aceptas la derrota por nada;'''
-'''Tu no te detienes ante ningún obstáculo o límite.'''
-'''Imperturbable ante cualquier pánico o temor,'''
-'''Tú siempre cantas la victoria de la virtud.'''
 |-
-|Nirvikára cetanápúrńa
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sarvádhára vásanáshúnya
+Kon se atiite álok utsave
-Asharańa vibhu
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Vishvasharańa
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Ajuta chande kena nácáo
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Balo kár mukh ceye tumi kii cáo
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|Immutable Perfect Consciousness,
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-All-embracing, free from desire,
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-God of the homeless,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Refuge for the whole universe,
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-With myriad appetites why make us dance?
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Take pity and tell me what You demand.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Inmutable Conciencia Perfecta,'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''que todo lo abarca, libre de deseo,'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Dios de los desamparados,'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Refugio de todo el universo,'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con infinidad de apetitos ¿por qué nos haces bailar?'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Ten piedad y dime qué exiges.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___705%20YUKTI%20TARKE%20DHARA%27%20NA%27HI%20DA%27O.mp3 canción] Jukti tarke dhará náhi dáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0705 Jukti tarke dhará náhi dáo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]