Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jhaiṋjháy tumi uddáma
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sparshe tumi manorama
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sab áshá sab bhálabásá tumi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nikat́e thekeo dúratama (tumi)
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With rainstorm You can't be controlled;
-But once in touch, You are amiable.
-You're every fancy, every hope;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-But from up close, You're most remote.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Con el aguacero Tú no puedes ser controlado;'''
-'''Pero una vez en contacto, Tu eres amable.'''
-'''Tu eres cada fantasía, cada esperanza;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Pero de cerca, Tu eres lo más remoto.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Kichu náhi cáo kichu náhi náo
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Diye jáo priiti anupama (tumi)
-|There's naught You want, naught that You take;
-You go around, doling out love beyond compare.
-|'''No hay nada que Tu quieras, nada que Tu tomes;'''
-'''Vas por ahí, repartiendo amor sin comparación.'''
 |-
-|Tomár prańay nay abhinay
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tái to go tumi priyatama
+Kon se atiite álok utsave
-Hrdikandare manamarmare
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Udbhásicho náshi tamah
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Never feigned is Your affection,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And so You are the most beloved.
+Which was that time of yore with a light fest?
-In heart-caves, in mental ripples,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Fairly You glow, dispelling darkness.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tu afecto nunca es fingido,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''y por eso Tu eres el más amado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En cuevas del corazón, en ondas mentales,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tú resplandeces, disipando la oscuridad.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Háráno hiyár madhu
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mor ápanár shudhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mor shudhu mor shudhu
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Prabhu mama
+Jadio tumi antarataracárii
-|The sweetness of a heart that's lost,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You're all that is mine own.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Mine only, mine exclusively,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-My Lord and Master.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''La dulzura de un corazón perdido,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tú eres todo lo que es mío.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sólo mío, exclusivamente mío,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Mi Señor y Maestro.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___704%20JHAINJHA%27Y%20TUMI%20UDDAMA.mp3 canción] Jhaiṋjháy tumi uddáma cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0704 Jhaiṋjháy tumi uddáma]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]