Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre bhálobásiyá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomári patha cáhiyá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ket́e geche kata je jug
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jáni ná se kata jiivan
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Loving You,
-Gazing at Your path,
-How many ages have now passed?
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I know but that it's been lifetimes.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Amándote,'''
-'''Contemplando Tu camino,'''
-'''¿Cuántos eras han pasado?'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Sólo sé que han sido vidas.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Kumud bhálobáse cáṋde
-Tári lági háse káṋde
-Cáṋd ki táhá náhi jáne
-Bojhe ná ki táhári man
-|In love with the moon is the lily;
-For the moon she laughs and cries.
-The moon, does it not realize,
-Does it not understand the lily's mind?
-|'''Enamorada de la luna está la azucena;'''
-'''Por la luna ella ríe y llora.'''
-'''La luna, no se da cuenta,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿No comprende la mente del lirio?'''
 |-
-|Rase ráge bhará dhará
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tumi biná rúpahárá
+Kon se atiite álok utsave
-Phańiisama mańiihárá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Káṋdiyá jái vyathámagan
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The earth, full of love and affection,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Without You, its charm is all absent.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Like a cobra who has lost her gem,[<nowiki/>[[:en:Tomare_bhalobasiya#cite_note-4|nb2]]]
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I keep crying, plunged in distress.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La tierra, llena de amor y afecto,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Sin Ti, todo su encanto está ausente.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Como una cobra que ha perdido su gema,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Sigo llorando, sumida en la angustia.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Áshá niye beṋce áchi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ásháte hrdi beṋdhechi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mor e áshá balo more
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Haibe ná ki sampúrań
+Jadio tumi antarataracárii
-|Maintaining hope, I have survived;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With hope my heart I've pacified.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Tell me please, this hope of mine...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Will it never be fulfilled?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Manteniendo la esperanza, he sobrevivido;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con esperanza mi corazón he pacificado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Dime por favor, esta esperanza mía...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Nunca se cumplirá'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___679%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIA%27.mp3 canción] Tomáre bhálobásiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0679 Tomáre bhálobásiyá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]