Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Sei) Bádal ráte sei áṋdhár pathe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Esechile priya esechile (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Madhur viińár táre sure sure
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kon sudúre ámáy t́enechile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On that gloomy path that rainy night,
-You arrived, my Darling, You arrived.
-With air after air on sweet lyre strings,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-To what distant place did You entice me?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En ese sombrío camino esa noche lluviosa,'''
-'''Llegaste, mi amor, llegaste.'''
-'''Con aire tras aire en las dulces cuerdas de la lira,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''¿A qué lugar lejano me atrajiste?'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|(Sei) Nishchidra tamasáy bhay taráse
-Vidyuter álo je dishá dilo
-(Sei) Vinidra varaśáy bhagna áshe
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Here jáoyá hiyá bháśá pelo
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Vajranirghośe ár kambukant́he
+Kon se atiite álok utsave
-Acetane cetaná je dile
-|In that pitch darkness, fearful and afraid,
-It was lightning rays that showed me the way.
-Sleepless in that rain, with all hopes crushed,
-My despairing heart obtained expression.
-With a thunderclap and a voice boisterous,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-To the unconscious, You gave consciousness.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''En aquella oscuridad, temeroso y asustado,'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Fueron los rayos los que me mostraron el camino.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Insomne en aquella lluvia, con todas las esperanzas aplastadas,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Mi corazón desesperado obtuvo expresión.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con un trueno y una voz bulliciosa,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Al inconsciente, Le diste conciencia.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ámár áṋdhár ráte sab klesher sáthii
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ná balá balá sab vyathár vyathii
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi eta káche thekeo dúre kena
-Tomáy bujhite pári ná buddhi diye
-Je buddhi ámáy tumi diyechile
-|Companion of all trouble on my dark night,
-Condoler upon every silent sacrifice,
-Why do You stay so close from far away?
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-You I cannot fathom with bestowed ability,
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The intellect that You had given me.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''Compañero de todos los problemas en mi noche oscura,'''
-'''Condoledor de todo sacrificio silencioso,'''
-'''¿Por qué estás tan cerca desde tan lejos?'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No puedo comprenderte con la capacidad que me has otorgado,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''El intelecto que Tú me has dado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___676%20SEI%2C%20BA%27DAL%20RA%27TE%2C%20SEI%2C%20A%27NDHA%27R%20PATHE.mp3 canción] Sei bádal ráte sei áṋdhár pathe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0676 Sei bádal ráte sei áṋdhár pathe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]