Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre cáhite giyá bhul kare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tava varadán ceyechinu
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ságar páite giyá ek phoṋt́á
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Noná jal shudhu peyechinu
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On my way to ask for You, in error
-Your grant of a boon have I implored.
-On my way to get the sea, one drop
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Of mere saltwater have I got.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En mi camino para pedir por Ti, por equivocación'''
-'''Tu concesión de un deseo he implorado.'''
-'''En mi camino para conseguir el mar, una gota'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''De mera agua salada he obtenido.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Jaŕ cetaner taphát bujhini
-Shreya preya káke bale tá shikhini
-Taruvare cheŕe phalke páoyái
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Buddhimattá bhevechinu
-|I did not know the difference twixt matter and consciousness;
-I'd not learned which gives mundane pleasure and which, eternal bliss.
-Relinquishing the giant tree and getting a fruit only,
-I considered that to be intellectuality.
-|'''No sabía la diferencia entre materia y conciencia;'''
-'''No había aprendido cuál da placer mundano y cuál, dicha eterna.'''
-'''Renunciar al árbol gigante y obtener sólo un fruto,'''
-'''lo consideré intelectualidad.'''
 |-
-|D́án háte tumi jáhái diyecho
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Vám háte táhá phiráye niyecho
+Kon se atiite álok utsave
-Cáoyá páoyár sheś kistite
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Shúnya auṋka dekhechinu
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Áj ámi sáthe jeno kichu náhi ceyo
+Vitality, by which elixir did You spread;
-E váńii bájáy tava veńu
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|Whatever You gave with the right hand,
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-With the left hand You have taken back.
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-When all asking and getting are finished,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-I've noticed the final tally, it is nil.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-"Make no demand, and know that I'm now with"...
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Upon Your flute is played this message.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Lo que Tú diste con la mano derecha,'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Con la mano izquierda lo has recuperado.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Cuando todo el pedir y el obtener han terminado,'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''He notado que el recuento final, es nulo.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''"No exijas nada, y que sepas que ahora estoy contigo"...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sobre Tu flauta suena este mensaje.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___733%20TOMA%27RE%20CA%27HITE%20GIYA%27%20GIYA%27%20BHU%27L%20KARE.mp3 canción] Tomáre cáhite giyá bhul kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0733 Tomáre cáhite giyá bhul kare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]