Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár carańa lági tomár karuńá mági
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi dekhá dáo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomár deoyá jiivane tomár deoyá manane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-(Svapnil spandane) Nijere dekháo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I touch Your feet and beg for mercy;
-Grant to me a glimpse of Thee.
-In this life You give, with thoughts You give,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Through vibration dreamlike, please reveal Yourself.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Toco Tus pies y suplico misericordia;'''
-'''Concédeme una vislumbre de Ti.'''
-'''En esta vida Tú das, con pensamientos Tú das,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''A través de la vibración onírica, por favor, revélate a Ti mismo.'''
 |-
-|Caiṋcalá tat́inii tomári lágiyá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jharańá utsa hate chot́e báhiriyá
+Kon se atiite álok utsave
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Ár kichu cáhe ná se jáy je tomári áshe
+Vitality, by which elixir did You spread;
-(Táhár vásaná áji) Tumi puráo
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-|Only due to You, the fickle stream
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-From waterfall, outward it does speed.
-Now craving nothing else, it moves in hope of Thee;
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Today its yearning, please fulfill.
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-|'''Sólo debido a Ti, la inconstante corriente'''
-'''De cascada, hacia afuera se acelera.'''
-'''Ahora no anhela nada más, se mueve con la esperanza de Ti;'''
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Hoy su anhelo, por favor cúmplelo.'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|-
-|Nishár tamasá sheśe uśasii jakhan háse
-Aruń prabhát áse rauṋiin áloke bháse
-(Se álor májhe áji) Sabáre miláo
+Even though You are intralocomotional.
-|When daybreak smiles at end of night,
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-The crimson dawn arrives, afloat on many-colored light.
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Now amid that splendor, please make everyone unite.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''Cuando el amanecer sonríe al final de la noche,'''
-'''El amanecer carmesí llega, flotando en la luz de muchos colores.'''
-'''Ahora en medio de ese esplendor, por favor haz que todos se unan.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___729%20TOMA%27R%20CARAN%27A%20LA%27GI.mp3 canción] Tomár carańa lági tomár karuńá mági cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0729 Tomár carańa lági tomár karuńá mági]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]