Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jiivan saritá mor bahiyá jáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomár t́áne prabhu tomár t́áne
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nánán chande tarauṋge nece chút́e jáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomár gáne prabhu tomár gáne
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Ever onward flows my life-stream,
-Drawn to Thee, Lord, drawn to Thee.
-In varied rhythms and waves it dances along
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-To Your song, Lord, to Your song.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Siempre hacia adelante fluye mi corriente de vida,'''
-'''Atraído hacia Ti, Señor, atraído hacia Ti.'''
-'''En variados ritmos y ondas baila'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Al son de Tu canción, Señor, al son de Tu canción.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Kata kat́hin shilá kata núŕi d́helá
-Káṋt́áy bhará kata vanabhúmi caliyáchi cumi
-Mor calár kabhu sheś náhi je pái
-Tomár páne prabhu tomár páne
-|Hitting many hard rocks, many pebbles and stones,
-Thorn-filled forests aplenty I've walked across.
-My trek is unceasing, no end do I view,
-Bound toward You, Lord, bound toward You.
-|'''Golpeando muchas rocas duras, muchas gravas y piedras,'''
-'''He atravesado bosques llenos de espinas.'''
-'''Mi camino es incesante, no veo el final,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Atado a Ti, Señor, atado a Ti.'''
 |-
-|Sádámát́á kata jiivan kathá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Phele ásá hiyár vyákulatá
+Kon se atiite álok utsave
-Gaŕe ot́há grámer mukharatá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bháuṋgá hát́er nijhum niiravatá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Ásháhata buker marmavyathá
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Citábhasmer kańár itikathá
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Jái sabáike niye ámi shuńiye jái
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Jái tomár bhálabásár abhijáne
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-|Many life stories quite ordinary,
+|-
-The ancient hearts' anxieties...
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-They reconstruct a hamlet's loquacity,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Smashing its market's hushed peace.
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Desperate bosoms' innermost grief,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Funeral-pyre ashes' granular history...
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-With all I proceed, and I speak;
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-I pursue an expedition of Your love.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|'''Muchas historias de vida bastante ordinarias,'''
-'''Las angustias de los corazones antiguos...'''
-'''Reconstruyen la locuacidad de una aldea,'''
-'''Rompiendo la paz silenciosa de su mercado.'''
-'''El dolor más íntimo de los pechos desesperados,'''
-'''La historia granular de las cenizas del pira funeraria...'''
-'''Con todo procedo, y hablo;'''
-'''Persigo una expedición de Tu amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___728%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20BAHIYA%27%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahiyá jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0728 Jiivan saritá mor bahiyá jáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]