Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár liilá tumii bojha
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ár keha táhá bujhite ki páre
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Liiláy ná bujhe bujhiba liilámaye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Práńer ádhár sei puruśere
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Your cosmic game is understood by You only;
-By anyone else it simply can't be fathomed.
-Not knowing the sport, I'd know the Sportive One,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Who is the very base of life for all persons.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Tu juego cósmico sólo lo comprendes Tú;'''
-'''Nadie más puede comprenderlo.'''
-'''Sin conocer el deporte, conocería al Deportivo,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Que es la base misma de la vida para todas las personas.'''
 |-
-|Súrja kena jáge púrva ákáshe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Asta kena jáy hiiṋgul rauṋe bhese
+Kon se atiite álok utsave
-Ekt́i cáṋd kena ákáshete háse
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Svapnamáyá gherá jyotsná ráttire
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Why does the sun rise on eastern horizon;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-And why does it set, immersed in vermillion?
-Why does but one moon shine in the sky,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-On moonlit nights, casting spellbinding dreams?
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Por qué sale el sol por el horizonte oriental;'''
-'''¿Y por qué se pone, inmerso en color bermellón?'''
-'''Por qué sólo una luna brilla en el cielo,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''En las noches de luna, arrojando sueños hechizantes?'''
 |-
-|Parvater uttuuṋga shikhare
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Dhavala tuśár kena chátá dhare
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ákásher rauṋa niil halo kena
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Pánná kena shyámala shobhá dhare
+Jadio tumi antarataracárii
-|On the peak of lofty mountains,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-White snow, why does it blanket like umbrella?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Why were the heavens colored blue,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-And why do emeralds bear green beauty?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En la cima de las altas montañas,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Nieve blanca, ¿por qué cubre como un paraguas?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''¿Por qué los cielos se colorearon de azul,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿Y por qué las esmeraldas portan belleza verde?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___722%20TOMA%27R%20LIILA%27%20TUMII%20BOJHO.mp3 canción] Tomár liilá tumii bojha cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0722 Tomár liilá tumii bojha]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]