Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Duhkhaharań duhkhiira vyathá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi ná bujhile ke bujhibe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Vipattárań ámár vipade
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tumi ná ásile ke ásibe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Taker of anguish, the pain of suffering,
-If You did not empathize, who would feel for me?
-Redeemer from affliction, when I'm in jeopardy,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-If You did not arrive, who would come to me?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Tomador de la angustia, del dolor del sufrimiento,'''
-'''Si Tú no sintieras empatía, ¿quién sentiría por mí?'''
-'''Redentor de la aflicción, cuando estoy en peligro,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Si Tú no llegaras, ¿quién vendría a mí?'''
 |-
-|Graha tárá cale tomár ádeshe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dhruvatárá háse tava nirdeshe
+Kon se atiite álok utsave
-Tava prerańáy ákáshe vátáse
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Priiti bhare ray anubhave
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Planets and stars move per Your decree;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-The polestar shines per Your direction.
-By Your inspiration, in the sky and in the air,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Feelings of amity pervade.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Los planetas y las estrellas se mueven por Tu decreto;'''
-'''La estrella polar brilla según Tu dirección.'''
-'''Por Tu inspiración, en el cielo y en el aire,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Sentimientos de amistad impregnan.'''
 |-
-|Sambodhi dáo amiya apár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Hásimukhe kare dáo párápár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jár keha nái tumi ácho tár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tumi ciratare theke jábe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Grant me ''sambodhi'',[<nowiki/>[[:en:Duhkhaharan_duhkhiira_vyatha#cite_note-4|nb2]]] ambrosia unending;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With a smile on Your face, kindly ferry me.[<nowiki/>[[:en:Duhkhaharan_duhkhiira_vyatha#cite_note-5|nb3]]]
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-For those who have no one, You are theirs;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Forever You'll remain.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Concédeme sambodhi, ambrosía sin fin;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con una sonrisa en Tu rostro, transpórtame amablemente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Para aquellos que no tienen a nadie, Tú eres suyo;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Para siempre Tú permanecerás.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___721%20DUHKHA%20HARAN%27%20DUHKHIIRA%20VYATHA%27.mp3 canción] Duhkhaharań duhkhiira vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0721 Duhkhaharań duhkhiira vyathá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]