Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Anek diner pare anek ghure ghure
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomáke áj cinilám
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sakal dáhane tumi sushiitala cháyá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jániyá náhi jánitám
+Liilá karo he ánandavihárii
-|After a long time and so much rambling,
-Today, I've finally recognized Thee.
-You're the coolest shade in burning heat;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-That simple fact I was not knowing.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Después de mucho tiempo y tantas divagaciones,'''
-'''Hoy, finalmente Te he reconocido.'''
-'''Eres la sombra más fresca en el calor ardiente;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Ese simple hecho no lo sabía.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Jhaiṋjhájhat́iká ráte agni utpáte
-Satata ácho tumi sáthe sáthe
-Ativarśańa májhe plávane ashani-páte
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Áshiś áṋko máthe komala háte
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Calár pathe mama náhi pátheya kona
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Shudhu áche tava nám
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|On storm-tossed nights, stricken by calamity,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Ever and always You are with me.
-Amid pouring rain, thunder and lightning,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Upon my head Your tender hand writes a blessing.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-I have nothing for expenses on my journey,
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-What I have is Your holy name only.
-|'''En noches de tormenta, azotado por la calamidad,'''
-'''Siempre y en todo momento Tú estás conmigo.'''
-'''Entre lluvia torrencial, truenos y relámpagos,'''
-'''Sobre mi cabeza Tu tierna mano escribe una bendición.'''
-'''No tengo nada para gastos en mi viaje,'''
-'''Lo único que tengo es Tu santo nombre.'''
 |-
-|Tamasákliśt́a ráte tumi dhruvatárá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár nám nite hai ápanahárá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sakal kśate mor tumi pralepadhárá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Deha mane jánái prańám
+Jadio tumi antarataracárii
-|You are the polestar on dark nights of misery;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Taking Your name, I forget all worries.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On my every wound, You apply a balm;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-So, with body and mind, I offer pranam.[<nowiki/>[[:en:Anek_diner_pare_anek_ghure_ghure#cite_note-4|nb2]]]
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú eres la estrella polar en las noches oscuras de miseria;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tomando Tu nombre, olvido todas las preocupaciones.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En cada una de mis heridas, Tú aplicas un bálsamo;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Así, con cuerpo y mente, ofrezco pranam.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___616%20ANEK%20DINER%20PARE%20ANEK%20GHURE%20GHURE.mp3 canción] Anek diner pare anek ghure ghure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0616 Anek diner pare anek ghure ghure]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]