Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0613
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tomáre khuṋjechi
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Krśńá tithite
Priyatama tumi tamasá násho hari


Tamasátandra ráte
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Hiyá bhará vedanáte
Liilá karo he ánandavihárii


Tomáre ceyechi
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Manera madhumáse
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


Kusumita vana suváse
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


Malayánila parashe
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''


Sumandra priitigiite
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
|I have looked for Thee
On gloomy days


And on dark nights absent of sleep,
Heart full of pain.
I have gazed on Thee
At the springtime of my psyche
In a fragrant flower garden
Touched by a vernal breeze
With sweet baritone lovesong.
|'''Te he buscado'''
'''En días sombríos'''
'''Y en noches oscuras ausentes de sueño,'''
'''con el corazón lleno de dolor.'''
'''Te he contemplado'''
'''En la primavera de mi psique'''
'''En un fragante jardín de flores'''
'''Tocado por una brisa vernal'''
'''Con dulce canto de amor barítono.'''
|-
|-
|Tomáre khuṋjechi
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Meghamedura varaśáy
Kon se atiite álok utsave


(Jabe) Maner mayúr náce kekáy
Chaŕiye dile práń kon se ásave


D́ák diye jáy dúr ajánáy
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Ketakiikeshare niipashákhe
Vitality, by which elixir did You spread;


|I have looked for Thee
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
In cloud-cooled rainy season
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


When my psychic peacock prances and sings,
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


Calling out to some remote unknown,
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
Like a [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] stamen on the branch of a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep tree]][<nowiki/>[[:en:Tomare_khunjechi,_krsna_tithite#cite_note-4|nb2]]].
|'''Te he buscado'''
'''En la estación lluviosa enfriada por las nubes'''
 
'''Cuando mi pavo real psíquico se pavonea y canta,'''
 
'''llamando a algún remoto desconocido,'''
 
'''Como un estambre de pino rosado en la rama de un árbol kadamba.'''
|-
|-
|Tomáre ceyechi
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Púrńimá ráte
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Álojhalamala rúpete
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Svapnila sambháte
Jadio tumi antarataracárii
|I have gazed on Thee
|Never does it happen, Your coming and going;
On full-moon nights
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


In Your form sparkling bright
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


And with luster that is dreamy.
Even though You are intralocomotional.
|'''Te he contemplado'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''En noches de luna llena'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''En tu forma brillante'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Y con lustre de ensueño.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 104: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___613%20TOMA%27RE%20KHUNJECHI%2C%20KRS%27N%27A%27%20TITHITE.mp3 canción] Tomáre khuṋjechi, krśńá tithite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0613  Tomáre khuṋjechi, krśńá tithite]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»