Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tái bhávi go mane (tomári smarańe)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Path cale jái tomári sharańe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámár baliyá já bhávita hiyá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tá nahe ámár bujhi jágarańe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|So I resolve, thinking of You,
-On the way I'll go, neath Your refuge.
-What my heart would deem to be its own,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-It is not mine; 'wake, that I know.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Así lo resuelvo, pensando en Ti,'''
-'''En el camino seguiré, bajo Tu refugio.'''
-'''Lo que mi corazón consideraría suyo,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''no es mío; 'despierta, eso lo sé.'''
 |-
-|Je vák shakti ghośe asmitáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Je áṋkhi niyata mahámanyatáy
+Kon se atiite álok utsave
-Je shruti shravańe já manane dhyáne
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Se sabi tomári liilánihsvane
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|The force of speech with statements of conceit,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Eyes ever looking to be revered,
-And ears, in meditation, such thoughts hearing...
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Just the din of Your game are all these.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''La fuerza de la palabra con declaraciones de presunción,'''
-'''Los ojos siempre buscando ser reverenciados,'''
-'''Y oídos, en meditación, tales pensamientos oyendo...'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Sólo el estruendo de Tu juego son todos estos.'''
 |-
-|Máyá madiráy je man dhávita
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Táháke karite pári saḿjata
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tava krpácháyáy tava karuńáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tava bhávanáy bháva samarpańe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Besotted with Maya, racing is my psyche;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-But over mind I can achieve mastery.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Under the shade of Your grace, by Your mercy,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Thoughts I dedicate to contemplating Thee.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Adorada por Maya, mi psique corre;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Pero sobre la mente puedo lograr el dominio.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Bajo la sombra de Tu gracia, por Tu misericordia,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''pensamientos dedico a contemplarte a Ti.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___715%20TA%27I%20BHA%27VIGO%20MANE%20TOMA%27RI%20SMARAN%27E.mp3 canción] Tái bhávi go mane tomári smarańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0715 Tái bhávi go mane tomári smarańe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]