Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Manera májhe khuṋji
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shudhu tomáre
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Manete cápá paŕá háráno dinguli
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Smrti diye ghere ámáre
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Within the mind I seek
-You, and You only.
-Shrouding You in my psyche, those bygone days
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-That produced memories, they surround me.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Dentro de la mente busco'''
-'''a Ti, y sólo a Ti.'''
-'''Envolviéndote en mi psique, aquellos días pasados'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Que produjeron recuerdos, me rodean.'''
 |-
-|Krśńa megh áse sudúre bhese jáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Álo cháyár khelá man mátiye dey
+Kon se atiite álok utsave
-Tariir bhiiŕ áse ábár bhese jáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Eklá paŕe tháki nadiikináre
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Dark clouds appear and then drift away,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Having gripped the mind with a light-shade play.
-Crowds of ships come in and sail off once more;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Left on my own, I linger by the river-shore.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Oscuras nubes aparecen y luego se alejan,'''
-'''Habiéndose apoderado de la mente con un juego de sombras de luz.'''
-'''Multitudes de barcos llegan y zarpan una vez más;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Me quedo solo en la orilla del río.'''
 |-
-|Eso go káche eso madhumákhá háso
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Liilá karár ár nei avakásho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jadi bhálobáso pásht́ite baso
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Lukocuri khelo ná báre báre
+Jadio tumi antarataracárii
-|Come near, and cast a smile that's honey-smeared;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Make games no longer, but give reprieve.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-If truly You love me, sit by my side;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Don't play hide-and-seek time after time.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Acércate y esboza una sonrisa untada de miel;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No juegues más, sino dame un respiro.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Si de verdad me amas, siéntate a mi lado;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''No juegues al escondite una y otra vez.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___712%20MANERA%20MA%27JHE%20KHUNJI.mp3 canción] Manera májhe khuṋji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0712 Manera májhe khuṋji]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]