Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kon álor rájya hate esecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Maner mádhurii bhare dite
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mamatár madhu d́hele dite
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Práńer pasará niye háte
+Liilá karo he ánandavihárii
-|From what kingdom of light have You arrived,
-To fill all minds with sweetness,
-To pour the nectar of affection,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Taking on the burdens of life!
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''De qué reino de luz has llegado Tú,'''
-'''Para llenar de dulzura todas las mentes,'''
-'''Para derramar el néctar del afecto,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¡Asumiendo las cargas de la vida!'''
 |-
-|Áji mor mará gáuṋe jegeche je ván
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Puśpita parága aphurán
+Kon se atiite álok utsave
-Hiyá bhará sure táne gán
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sabáre ápan kare nite
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Today, on my dry riverbed a flood has arisen,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-A flood of never-ending flower pollen.
-In melodic notes comes a soulful ode
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-To carry one and all, making them our own.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Hoy, en mi cauce seco ha surgido una inundación,'''
-'''Una inundación de interminable polen de flores.'''
-'''En notas melódicas viene una oda conmovedora'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Para llevar a unos y a otros, haciéndolos nuestros.'''
 |-
-|Áji mor keká pika paiṋcame gáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Báṋdh bháuṋá udvelatáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Surer saritá bahe jáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Suśamár sudhá niye sáthe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Today, my long-tailed cuckoo's call intones a perfect fifth,[<nowiki/>[[:en:Kon_alor_rajya_hate_esecho#cite_note-4|nb2]]]
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Bursting all barriers with exuberant emotion.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-A stream of melody goes on flowing,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Bearing ambrosia of exquisite beauty.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Hoy, la llamada de mi cuco de cola larga entona una quinta perfecta,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Rompiendo todas las barreras con exuberante emoción.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Una corriente de melodía sigue fluyendo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''llevando ambrosía de exquisita belleza.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___685%20KON%20A%27LOR%20RA%27JYA%20HOTE.mp3 canción] Kon álor rájya hate esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0685 Kon álor rájya hate esecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]