Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0684
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Peyechi bháver áloke
Priyatama tumi tamasá násho hari


Peyechi báre báre
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Maner gahane khuṋjini tomáre
Liilá karo he ánandavihárii


Khuṋjechi báhir bhuvane
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


(Tumi) Háráiyá gecho dúre
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|I sought You in the realm of knowledge
But got You in the light of thought;


I've found You there time and again.
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


I sought You not inside mind's depths
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''


But searched within the outer world;
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


Missing there, You'd gone afar.
|'''Te busqué en el reino del conocimiento'''
'''Pero Te conseguí en la luz del pensamiento;'''
'''Te encontré allí una y otra vez.'''
'''No Te busqué en las profundidades de la mente'''
'''Sino en el mundo exterior;'''
'''Al no encontrarte allí, Te fuiste lejos.'''
|-
|-
|Mamatámadhur upasecane
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Bhariyá tulecho sabákár mane
Kon se atiite álok utsave


Álápe áveshe ucchváse gáne
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Tomáre cinechi
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Cinechi laye sure
Vitality, by which elixir did You spread;


|Besprinkled with tender affection,
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
You've filled the mind of everyone.
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


Through gripping prelude and lively song,
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


I've grown acquainted with You;
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
I've come to know You in tempo and tune.
|'''Salpicado de tierno afecto,'''
'''Has llenado la mente de todos.'''
 
'''A través de apasionantes preludios y animadas canciones,'''
 
'''me he familiarizado contigo;'''
 
'''He llegado a conocerte en tempo y melodía.'''
|-
|-
|Tandrámadir svapner srote
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Nijere bhuliyá gechi mohe mete
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
 
Anidra tumi dhare more háte
 
Dishá dekháyecho calite
 
Calite uṋcu shire
|In a drowsy stupor, a dreamy stream,
I lost my way, addled by attachment.


Sleepless Lord, clasping my hand,
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


You showed the direction for me to stride,
Jadio tumi antarataracárii
|Never does it happen, Your coming and going;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


How to proceed with head held high.
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
|'''En un sopor somnoliento, un arroyo de ensueño,'''
'''perdí mi camino, confundido por el apego.'''


'''Señor insomne, estrechando mi mano,'''
Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Tú me mostraste la dirección a seguir,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Cómo proceder con la cabeza bien alta.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 92: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___684%20JINA%27NER%20JAGATE%20KHUNJECHI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0684 Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»