Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Amará mádhurii chaŕáye diyecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sab kháne prabhu sab kháne
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jata phulavane jata manovane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sab kháne prabhu sab kháne
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You have strewn heaven's sweetness
-Everywhere, Lord, everywhere...
-In each floral and each mental garden,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Everywhere, Lord, everywhere.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Has esparcido la dulzura del cielo'''
-'''Por todas partes, Señor, por todas partes...'''
-'''En cada jardín floral y mental'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''En todas partes, Señor, en todas partes.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Megher kolete bijaliira khelá
-D́ákiche satata ámáre
-Ashani jhaniṋjhá ulkánipáte
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Niyata bariche tomáre
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Here jáoyá hiyá tomáre cáhiyá
+Kon se atiite álok utsave
-Náciche ájike ánamane
-|The play of cloud-based lightning,
-It's been constantly calling me;
-Yet shooting stars and thunderstorms
-Your benison ever implore.
-My desperate heart, craving Thee,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dances today but listlessly.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''El juego del relámpago de las nubes,'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Me ha estado llamando constantemente;'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Sin embargo, las estrellas fugaces y las tormentas eléctricas'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Tu benison siempre imploran.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Mi corazón desesperado, anhelándote,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Baila hoy pero lánguidamente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Duhkher bojhá ápani niyecho
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Phut́áite mukhe hási
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sumadhura svare kahiyá calecho
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomárei bhálobási
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Ot́ho mrdu hese balo bhálobese
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Kona klesh náhi kona kháne
+Even though You are intralocomotional.
-|You've assumed the load of sorrow,
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-A smile on our faces to unfold.
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-In dulcet tones You've gone on stating:
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-"I'm in love with you only."
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-You rise laughing gently; fondly You declare:
-"No anguish will exist in any place."
-|'''Has asumido la carga de la pena,'''
-'''Para desplegar una sonrisa en nuestros rostros.'''
-'''En tonos dulces has ido declarando:'''
-'''"Sólo estoy enamorado de ti".'''
-'''Te levantas riendo suavemente; cariñosamente declaras:'''
-'''"No existirá angustia en ningún lugar".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___682%20AMARA%27%20MA%27DHURI%20CHAR%27A%27YE%20DIYECHO.mp3 canción] Amará mádhurii chaŕáye diyecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0682 Amará mádhurii chaŕáye diyecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]