Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tandrá jaŕimá takhano kát́eni
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Aruń ot́heni púrvákáshe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Phuler pápaŕi takhano háseni
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Snigdha samiire madhumáse
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Till then, sloth and apathy were not excised;
-The sun had not yet risen upon eastern sky.
-Till then, flower petals did not smile
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Neath the gentle breeze of springtime.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Hasta entonces, la pereza y la apatía no habían sido extirpadas;'''
-'''El sol aún no había salido sobre el cielo oriental.'''
-'''Hasta entonces, los pétalos de las flores no sonreían'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Bajo la suave brisa de la primavera.'''
 |-
-|Alakár reńu pulake ásiyá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dharár vakśe alakhe pashiyá
+Kon se atiite álok utsave
-Ákáshe vátáse madhur hásiyá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kareni nrtya ucchváse
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Thrilling was the coming of heaven's pollen,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Supreme Soul penetrating the earth's bosom.
-Now a tender smile's in the sky and on the wind,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-And how they dance in jubilation!
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Emocionante fue la llegada del polen del cielo,'''
-'''Alma suprema penetrando en el seno de la tierra.'''
-'''Ahora una tierna sonrisa está en el cielo y en el viento,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''¡Y cómo bailan de júbilo!'''
 |-
-|Surasaptake beṋdhe manoviińá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tava rágińiite gán geye náná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bháv jaŕatáy ná mániyá máná
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Hiyá ceyechilo se parashe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Bound to the music scale, my mental lute
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Sang diverse songs in Your tunes.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Unmindful of any inert thought,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-My heart had yearned for that divine touch.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Atado a la escala musical, mi laúd mental'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Cantó diversas canciones en Tus melodías.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Despreocupado de cualquier pensamiento inerte,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Mi corazón anhelaba ese toque divino.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___681%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20TAKHANO%20KA%27T%27ENI.mp3 canción] Tandrá jaŕimá takhano kát́eni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0681 Tandrá jaŕimá takhano kát́eni]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]