Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Patha bhule jabe esei paŕecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tháko mor ghare divá ráti (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bádhár nigaŕ nije saráyecho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ná mániyá kálákál tithi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|When forgot was the way, just then You came;
-In my home You now stay, both night and day.
-In person, You've removed my chains;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-For opportune date You don't wait.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Cuando el olvido era el camino, justo entonces viniste Tú;'''
-'''En mi casa Tú ahora permaneces, tanto de noche como de día.'''
-'''En persona, Me has quitado las cadenas;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Para la fecha oportuna Tú no esperas.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Rum jhumájhum rum jhumájhum
-Báhire brśt́i paŕiteche
-Maner májháre niirava nijhum
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Nirváta báti jvaliteche
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Eso áro káche baso manamájhe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jágáo práńer pratiiti (tumi)
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Pitter patter, pitter patter...
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Outdoors the rain's been falling,
-In my heart there is a silent stillness;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Unflickering, the candle that is lit.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Come closer still, be seated in my mind;
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-You rouse in me an understanding of life.
-|'''Pitter patter, pitter patter...'''
-'''Afuera la lluvia ha estado cayendo,'''
-'''En mi corazón hay una silenciosa quietud;'''
-'''Sin parpadear, la vela encendida.'''
-'''Acércate aún más, siéntate en mi mente;'''
-'''Despiertas en mí una comprensión de la vida.'''
 |-
-|Shata amarár shata sudháráshi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Práńe bhási asiime udbhási
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sakal hiyár tamisrá náshi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ajhore jhariche mane máti (tárá)
+Jadio tumi antarataracárii
-|Countless wonderlands and clusters of moonlight,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Manifesting the infinite and teeming with life,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Laying waste to dark nights of every heart,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-They cascade upon minds that are charmed.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Innumerables maravillas y racimos de luz de luna,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Manifestando el infinito y rebosante de vida,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Destruyendo las noches oscuras de cada corazón,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Caen en cascada sobre las mentes encantadas.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___675%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20ESEI%20PAR%27ECHO.mp3 canción] Patha bhule jabe esei paŕecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0675 Patha bhule jabe esei paŕecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]