Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Arun Jacobson|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bandhu ámár balite páro
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kon deshete tháko
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Álor kheláy rúper meláy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ámáy kena d́áko
+Liilá karo he ánandavihárii
-|My Abiding Friend, can You say
-In which land You remain?
-Through play of light and pageant of form,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Why do You summon me?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Amigo mío, ¿puedes decir'''
-'''¿En qué tierra permaneces?'''
-'''A través del juego de la luz y el desfile de la forma,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Por qué me llamas?'''
 |-
-|Manera gahane
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Manera gahane kakhano gopane
+Kon se atiite álok utsave
-Kambukant́he kabhu káńe káńe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Madhumákhá svare d́eke jáo more
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Kśudra bhávaná bhuláye rákho
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|In a recess of the mind
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-In a recess of the mind, ever mystifying,
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Sometimes in shouts, sometimes in whispers,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-You go on calling me with honey-coated voice;
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-You keep overlooking my ignoble thoughts.
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-|'''En un recoveco de la mente'''
-'''En un recoveco de la mente, siempre desconcertante,'''
-'''A veces en gritos, a veces en susurros,'''
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Sigues llamándome con voz melosa;'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Sigues pasando por alto mis pensamientos innobles.'''
+Even though You are intralocomotional.
-|-
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-|D́háliyá sudhádhárá
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-D́háliyá sudhádhárá kare ápanahárá
-Nikaśa kálo kleshe jyotite d́háko
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|Showering a stream of nectar—
-Showering a stream of nectar, inducing oblivion,
-Truly dark anguish You envelop with effulgence.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|'''Derramando un chorro de néctar.'''
-'''Regando un chorro de néctar, induciendo al olvido,'''
-'''Verdaderamente oscura angustia Tú envuelves con refulgencia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___260%20BANDHU%2C%20A%27MA%27Y%20BOLITE%20PA%27RO.mp3 canción] Bandhu ámár balite páro cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0260 Bandhu ámár balite páro]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]