Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Arun Jacobson|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mana bhese jáy sajala háoyáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Campaka surabhi mákhi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Se je acená baṋdhu práńera sab madhu
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-D́háliyá táre go d́áki
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Mind goes on floating in the damp breeze,
-Smeared with fragrance of magnolia.
-The unknown lover, He is all of life's sweetness;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Fervently, I summon Him.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''La mente sigue flotando en la brisa húmeda,'''
-'''Untada con fragancia de magnolia.'''
-'''El amante desconocido, Él es toda la dulzura de la vida;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Fervientemente, lo invoco.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Kena se theke jáy dúr videshe
-Kena se náhi áse káche
-Kena go mor páne náhi tákáy se
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Kena se dúre theke náce
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Táhári chande gáne cali je tári páne
+Kon se atiite álok utsave
-Je rekheche nijere d́háki
-|Why does He remain far afield;
-Why does He not come near?
-Oh why does He not gaze at me;
-Why does He dance at a distance?
-In His cadence and song, I go toward Him,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Who has kept Himself concealed.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''¿Por qué permanece lejos?'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''¿Por qué no se acerca?'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''¿Por qué no me mira?'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''¿Por qué baila a distancia?'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En Su cadencia y canto, voy hacia Él,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Que se ha mantenido oculto.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Nahe go nahe go nahe dúre se
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Se je more sab ceye bhálabáse
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Vipade sampade tháke páshe páshe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dekhá náhi diye se je mrdu háse
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Jadio acená nahe se ajáná
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Tár liilá bujhite ná báki
+Even though You are intralocomotional.
-|No, no, no, He is not far away;
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-He is the one who loves me best.
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-In fortune and misfortune, He stays by my side;
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Keeping out of sight, He smiles tenderly.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-Though unknown, He is not unfamiliar;
-About His liila, there's no more to grasp.
-|'''No, no, no, Él no está lejos;'''
-'''Él es quien mejor me ama.'''
-'''En la fortuna y en la desgracia, Él permanece a mi lado;'''
-'''Manteniéndose oculto, Él sonríe tiernamente.'''
-'''Aunque desconocido, Él no es desconocido;'''
-'''Sobre Su liila, no hay más que comprender.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___254%20MANA%20BHESE%20JA%27Y%20SAJALA%20HAOA%27Y.mp3 canción] Mana bhese jáy sajala háoyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0254 Mana bhese jáy sajala háoyáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]