Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jeo ná shońo kathá bojho vyathá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Abujha hayo ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Phul phut́eche manamájhe tomári sáje
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Táre dalo ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Leave me not, hear my story, feel my pain;
-Don't be indifferent.
-Flowers bloom in my mind only for Your array,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Please do not trample them.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''No me dejes, escucha mi historia, siente mi dolor;'''
-'''No seas indiferente.'''
-'''Las flores florecen en mi mente sólo por Tu arreglo,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Por favor, no las pisotees.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Je chilo dine ráte sáthe sáthe
-Bhule ki gecho
-Nayane nayana rekhe manke dekhe
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Bhálobesecho
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Je chilo chande giite karmasrote
+Kon se atiite álok utsave
-Sáthe sáthe
-Táre bhulo ná
-|There is one who's always been with You night and day,
-Have You forgotten it?
-Keeping his eyes on You, seeing You in his mind,
-Once You had love for him.
-One who marched to the beat of Your songs and Your deeds,
-With You consistently,
-Oh, please don't neglect him.
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|'''Hay uno que siempre ha estado contigo noche y día,'''
-'''¿Lo has olvidado?'''
-'''Manteniendo sus ojos en Ti, Viéndote en su mente,'''
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Una vez Tuviste amor por él.'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Uno que marchó al compás de Tus canciones y Tus actos,'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Contigo constantemente,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Oh, por favor no lo descuides.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tumi je dineri álo áṋdháre kálo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ekathá bhulini
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Besechi tomáre bhálo sudhá d́hálo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Divasa jáminii
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Bhuliyá jáo go jadi niravadhi
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Carańe t́helo ná
+Even though You are intralocomotional.
-|You are the light of day, also the dark of night;
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-This fact I did not mistake.
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-I have always loved You; You decant wine for me
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Day and night.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-Even if You go on spurning me endlessly,
-Please don't kick me away.
-|'''Tú eres la luz del día, también la oscuridad de la noche;'''
-'''Este hecho no lo confundí.'''
-'''Siempre Te he amado; Decantas vino para mí'''
-'''Día y noche.'''
-'''Aunque Tú sigas rechazándome sin cesar,'''
-'''Por favor, no me eches.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___660%20JEONA%27%2C%20SHONO%20KATHA%27.mp3 canción] Jeo ná shońo kathá bojho vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0660 Jeo ná shońo kathá bojho vyathá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]