Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Amrtasár divya ádhár
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bhará tumi bhuvanamay
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sabár priiti milangiiti
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sab jiivanei chandamay
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Essence of ambrosia, source of divinity,
-Throughout the world You're overflowing.
-You're everyone's warm wedding song,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The cadence in every existence.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Esencia de ambrosía, fuente de divinidad,'''
-'''Por todo el mundo Te desbordas.'''
-'''Eres la cálida canción de bodas de todos,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''La cadencia en cada existencia.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Marur májhe jharńári jal
-Tarur cháyá sushiital
-Jhaiṋjhá jhaŕe sparsha komal
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Bhagna práńe tumii bal
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-(Tumi) Háriye jáoyá dakhiń háoyáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kuŕiye páoyá madhuprańay
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Amid the desert, You are water streaming,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-The cooling shadow of a tree.
-The gentle touch amid storm and tempest,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-In shattered lives only You give strength.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-When the temperate southern wind gets lost,
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-You are the vanished-but-regained sweetheart.
-|'''En medio del desierto, Eres agua que fluye,'''
-'''La sombra refrescante de un árbol.'''
-'''El suave toque en medio de la tormenta y la tempestad,'''
-'''En vidas destrozadas sólo Tú das fuerza.'''
-'''Cuando el templado viento del sur se pierde,'''
-'''Eres el amor desaparecido pero recuperado.'''
 |-
-|Cáṋder kirań tárár hási
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Suvás snigdha kusumaráshi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tandráhata marme pashii
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Prerańá dáo duhsamay
+Jadio tumi antarataracárii
-|Starshine and moon rays,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Pleasing scent of a bouquet,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Hunter within drowsy feelings,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You goad onward in adversity.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Brillo de estrellas y rayos de luna,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Agradable aroma de un ramo,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Cazador dentro de sentimientos somnolientos,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tú sigues adelante en la adversidad.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___658%20AMRTA%20SA%27R%20DIVYA%20A%27DHA%27R.mp3 canción] Amrtasár divya ádhár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0658 Amrtasár divya ádhár]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]