Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kali phut́eche ali jut́eche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mandamadhura vátás bahiche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Práń pete cáy ájike káre háy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kon se apsará man keŕe niyeche
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Blossomed is the bud, assembled are the bees;
-Blowing is a sweet and gentle breeze.
-Desperate now, keenly I long to find
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-That [[wikipedia:Apsara|nymph divine]] who's carried off my mind.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Florecido está el capullo, reunidas están las abejas;'''
-'''Sopla una brisa dulce y suave.'''
-'''Desesperado ahora, ansío encontrar'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Esa ninfa divina que se ha llevado mi mente.'''
 |-
-|Jyotsnáloke áj bhuliyá bhay láj
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Khuliyá hiina sáj hiyá káre cáhiche
+Kon se atiite álok utsave
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
+Vitality, by which elixir did You spread;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|On this moonlit night, forgetting fear and shyness,
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-My naked, questing heart catches sight of the miscreant.
-|'''En esta noche de luna, olvidando el miedo y la timidez,'''
-'''Mi corazón desnudo y buscador alcanza a ver al malhechor.'''
 |-
-|Komala trńa pare shyámala sej ghire
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Acená citacore d́ák diye caleche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-|A fragile blade of grass, fitted out only in green,
-Waves about, summoned by an unidentified mind-thief.
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-|'''Una frágil brizna de hierba, vestida sólo de verde,'''
-'''ondea, convocada por un ladrón de mentes no identificado.'''
+Jadio tumi antarataracárii
-|-
+|Never does it happen, Your coming and going;
-|Bhúdhare ságare marme gabhiire
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Sparshacetana táre jhauṋkára jágiche
-|On mountains and in the sea, and in my deepest feelings,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-By the touch of consciousness, a humming's been awakened.
-|'''En las montañas y en el mar, y en mis sentimientos más profundos,'''
+Even though You are intralocomotional.
-'''Por el toque de la conciencia, un zumbido se ha despertado..'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 51: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___655%20KALI%20PHU%27T%27ECHE%2C%20ALI%20JUT%27ECHE.mp3 canción] Kali phut́eche ali jut́eche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0655 Kali phut́eche ali jut́eche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]