Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomá lági mor mane kata vyathá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi ki bujhite cáo ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Háráye giyeche nayanera mańi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tumi ki dekhiyá dekho ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Due to You, so much pain is in my mind;
-This fact, don't You want to recognize?
-Gone is the apple of my eye;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Seeing that, how are You blind?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Debido a Ti, hay tanto dolor en mi mente;'''
-'''Este hecho, ¿no quieres reconocerlo?'''
-'''Se ha ido la niña de mis ojos;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Viendo eso, ¿cómo estás ciego?'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Áṋkhipáte mor nid náhi áche
-Kata jug geche káṋdiyá
-Parashamańi go kena dúre theke
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Pulake calecho hásiyá
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mor mane eso mor vyathá bojha
+Kon se atiite álok utsave
-Ár akaruńa theko ná
-|On my eyelids there's no sleep;
-So much time is passed in weeping.
-[[wikipedia:Philosopher's_stone|Stone of Philosophers,]] why be distant,
-After You've come smiling, imparting a thrill?
-Enter my mind, and sense my pain;
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-No longer remain inhumane.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''En mis párpados no hay sueño;'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Tanto tiempo se pasa llorando.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Piedra de Filósofos, por qué estar distante,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''¿Después de que has venido sonriendo, impartiendo una emoción?'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Entra en mi mente, y siente mi dolor;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''No permanezcas más inhumano.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Caliyá giyáche baṋdhuyá ámár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kon se jhaŕera ráte
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Buk bheuṋge jáy dáruńa vyatháy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Smrti bhará vedanáte
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Mor páshe baso priiti bhare háso
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Ár abhimán karo ná
+Even though You are intralocomotional.
-|You went away, my Friend and Lover—
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-What a night of storms was that!
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-My heart is breaking from the agony;
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-My grief is filled with memories.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-Sit by my side, and smile tenderly;
-No longer hurt my feelings.
-|'''Te fuiste, mi amigo y amante-'''
-'''Qué noche de tormentas fue aquella!'''
-'''Mi corazón se rompe por la agonía;'''
-'''Mi pena está llena de recuerdos.'''
-'''Siéntate a mi lado, y sonríe tiernamente;'''
-'''No hieras más mis sentimientos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___654%20TOMA%27%20LA%27GI%20MOR%20MANE%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá lági mor mane kata vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0654 Tomá lági mor mane kata vyathá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]