Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáy cheŕe kotháy jábo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomár báire kii bá áche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jete jadi hay kotháo jábo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomári carańatale
+Liilá karo he ánandavihárii
-Jábo vishvakendra májhe
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Forsaking You where would I flee?
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Is anything outside of Thee?
-And if I were to go somewhere,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Under the soles of Your divine feet,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Into the cosmic nucleus, I'd journey.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Abandonándote, ¿adónde huiría?'''
-'''¿Hay algo fuera de Ti?'''
-'''Y si fuera a alguna parte'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Bajo las plantas de Tus divinos pies,'''
-'''Al núcleo cósmico viajaría.'''
 |-
-|(Tomár) Nám nile jáy sakala lajjá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sakala bhiiti dúre sare
+Kon se atiite álok utsave
-Sakala hiyá udbhásiyá
-Álora dhárá paŕe jhare
-Tomára priiti milan giiti
-Jhauṋkárete sadá báje
-|Taking Your name expels all shame;
-Every fear is washed away.
-Each and every heart is glowing,
-A stream of light, ever flowing.
-Your song of a love tryst—
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Vibrant, it plays constantly.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Tomar Tu nombre expulsa toda vergüenza;'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Cada miedo es lavado.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Todos y cada uno de los corazones resplandecen,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Una corriente de luz, siempre fluyendo.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tu canción de una cita de amor-'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Vibrante, suena constantemente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|(Tomár) Dhyán dhare man hay je trpta
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Klesher bojhá dúre sare
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sakala sattá hay je drpta
-Aiṋjita cokh jale bhare
-Tomára hási mohan báṋshii
-Dey prerańá sakal káje
-|Clinging to Your ideation, mind is satisfied;
-The heavy load of pain is washed away.
-All creatures who are haughty,
-Their bright eyes fill with tears.
-Your smile and Your enchanting flute
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Give impetus for every work.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Aferrándose a Tu ideación, la mente está satisfecha;'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''La pesada carga de dolor se lava.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Todas las criaturas que son altivas,'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Sus ojos brillantes se llenan de lágrimas.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tu sonrisa y Tu encantadora flauta'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Dan ímpetu a todo trabajo..'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___653%20TOMA%27Y%20CHER%27E%20KOTHA%27Y%20JA%27BO.mp3 canción] Tomáy cheŕe kotháy jábo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0653 Tomáy cheŕe kotháy jábo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]